kläþe1
(substantiv)fsvm--kläþe..nn.1Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (48)
Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)
klathe SD 4: 711 (1340?), se vidare yrtahandkläþe. kledhe. cledhe. klede. pl. kläþe. clade BtFH 1: 167 ( 1508) . klädher MB 1: 213, 234, 251 ; Fr 964, 1591, 1994, 2512 ; FH 4: 68 ( 1458) . kläder RK 1: 1320, 2582, 3430, 3588 . cläder Va 26 . cledhrä SJ 318 ( 1464) . klädhen Pa (Tung) 40, 41. clädhen Lg 3: 559 . kläden Pa (Tung) 37 . cläden Var 27), kläþa bonaþer ack. kläþa bonaþ . klädhabonadh . klädhebonath Al 6336 . klädhebonat MB 2: 174 ; LfK 162 . klädebonat Bir 4: 29, 30. clädebonat MB 2: 271 ), kläþa falder , klädha hamber klädhe- ) klädha hus kläde- . kladha- L.), klädha hätta? klädie hätta ) klädha kamare , klädha kluter klädhe- ) klädha lös , kläþa lösa klädholösa: -löso MB 1: 160 ), klädha par klädhe- ) klädharif , klädha sidher , klädha sköt klädhe- ) klädha stang , klädha säkker klädhe- ) klädhasäks sadhul , klädha thiänista klädhe tienste ) klädhis falder ack. sing. -fald . -faaldh . dat. pl. -fallom Su 81 ), klädhis hus , klädhis kiurtil -kiortil ) klädhis köp klädhes- ) klädhis lösa , klädhis rynkia ,
Källans artikeltext (6 betydelsemoment)
Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering- L.
- 1)kläde, tyg. " III. sorkot de rathklathe militium " SD 4: 711 ( 1340?) . " loot man han (salen) jnnan bredha med klede ok medh baldakin " RK 1: 3538 . mz . . . enom mantle af grouasta klädhe KL 334 . skipadhe ey at hafwa klädha bonadh af bäzsto klädhe ok ey aff smälikasto Bir 1: 361. aff rödho klädhe ib 4: 11 . VKR 58 . " thet bruna cledhet " FH 3: 66 ( 1445) . marenborst kledhe SO 115 . " vlenst klede ib. "
- 2)kläde, duk, tygstycke. suepte (näml. Kristubilden) ii huito kläþe Bu 25 . ib 49 . Bil 163, 302 . " lägge thz j et klädhe " LB 1: 97 . " lägge thz j et tunth litit klädhe linnit ib. lagdho the eet faghirt klädhe (panum vel tapetem) framman fore piltin ihesum " Bo 2 . " vm then thranga skaplaren som hawir et klädhe (paliolum) framman j brysteno ok annat bak til " Bir 1: 356. reghlonna sänga redhe warin aff halm oc owir halmenom haffwin tw klädhe (toralia) aff watmal ib 4: 9 .
- 3)klädnad, klädesplagg. fördhe han varn herra i eet hwit klädhe (veste) Bo 192 . " fara i thz klädhe som wäwith är aff twäsköns thradhe " MB 1: 365 . annat klädhit (vestimetum) som är skinkiortillin Bir 1: 287. linna klädhit (indumentum) hulkit quämelikit är vidh bara kroppin ib. ib 281, 286, 288, 289, 3: 373 . - vanl. i pl. kläder. hon hafþe siin kläþe saalt Bu 11 . " föris var herra af klädhomen " Bo 193 . " fördhe iacob i esau bätzsta klädher " MB 1: 213 . " the drogho the rikasta klädher a " Fr 1591 . " alla hans cledhrä " SJ 318 ( 1464) . bad cläde och föde BtFH 1: 163 ( 1508) . ib 167 ( 1508) , 233 (1510). skulu mic wppehaalda met födho ok klädhe FH 2: 138 ( 1442) . ib 4: 68 ( 1458) . Bu 76, 100, 141, 186, 398 . Bil 386, 428, 648 . Bo 194, 196, 199 . MB 1: 206, 231, 234 . Bir 1: 281, 286, 288, 2: 132, 3: 373, 374 . Fr 964, 1994, 2512 . Al 6337, 6344, 7063, 10543 . RK 1: 611, 644, 1296, 1298, 1320, 2582, 3430, 3495, 3588 . Pa 15, (Tung) 37, 40, 41. Va 26, 27 . VKR 49, 66 . Lg 3: 559 . " riddara the hans klede baro (d. v. s. voro i hans tjenst; en furste hade att förse sin hofstat med kläder, ²hofkläder²) " RK 1: 999 . par klädhe, se par.
- 1)klädebonad, drägt, skrud.. amictus, klädhabonadh GU 1 . saghþe . . . manzens kläþabonaþ KL 184 . " i fördhe han gulleboin klädhabonadh " Gr 269 . " aff klädhabontzens stranghet " LfK 108 . Bir 1: 81, 143, 309, 355, 3: 24, 4: 29, 30. Al 6336 . LfK 162 . " j fördos äronna clädebonat " MB 2: 271 . ib 174.
- 2)väggbonad. " wäggiaua klädda innan til mz fyra litadhom klädha bonadhe " MB 1: 495 . - Jfr glädhis-, manna-, munka-, nunno-, prädikara-, renlivisklädhabonadher, samt klädhbonadher.