känna¹

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (6)

1. L.
2. 1)låta veta el. känna, visa, undervisa, lära. med dat. (el. i dess ställe ack.) och ack. greuen . . . baþ þöm känna sik sin trol dom Bu 514 . " þe þu kände goþ siþi ok raþ (dativen ligger här i det framför þu underförstådda rel. pron.) " ib 77 . kännin thöm väghin til himerikis Bo 239 . tera barnom känna medh ordom ok åthäuom dygdh ok snille KS 53 (133, 57) . Bu 521 . KS 15 (35, 16) . Fr 243, 2891 . Iv 1220, 5058 . Al 1238, 2089 . RK 2: 5639 . VKR VI IX . Su 424 . Lg 90 . " kände hänne book (lärde henne läsa) " KL 299 . SD NS 1: 628 ( 1407) . " kän wlff pater noster " GO 969, 1082 . - pass. thz them war til örlöghx känt Al 4508 . - med dat. (el. i dess ställe ack.) och inf. utan el. med at. kände tomas folke . . . älska kirkio heþra präste ok sökia prädican Bu 187 . känner nödh nakne kono spinna Al 2920 . Bil 164 . Bir 3: 76. Ber 127 . " han kände sik wara mykith froom " Al 452 . han kände sik springa ok kasta steen ib 453 . ib 6435 . math kännir man tala GO 254 . ib 825 . " the skulle kenna hanum at smida " Di 42 . " swa kände os war mästare at löna wäl jlum " Lg 104 . " kän mik at älska thik " Bir 1: 366. nödh kännir nakoth kona at spinna GO 569 . ib 548. MB 1: 162, 259 . Bir 1: 355, 3: 73. - med dat. och följ. sats. kände . . . aristoteles . . . alexandro kununge, at han skulde sik göma i allom sinom åthäuom, at han skulde änkte thet göra han wiste gudhi å mot wara KS 14 (34, 15) . " them wil iak känna hwath iak weet " Al 5975 . - med ack. höxste mästarin som dygdhemar skulle framledhis känna Bo 29 . Bu 138 . Bir 1: 101, 318, 3: 366 . - med inf. utan el. med at. eigh kände min mästare sua for sma väruldena Bu 152 . the känna (docent) at rädhas rättelika. älska millelika astunda hymerikis thingh sniellelika Bir 1: 243. - med prep. af ther af allo kännir (docens de omnibus) Bo 118 . - med dat. (el. i dess ställe ack.). wordho mästara oc kändo folkeno MB 1: 394 . at känna os ok lära Gr 320 . ib 317 . LfK 195 . " badh then mästara känna them badha " Fl 137 . - pass. opersonl. sagdhe som honum var känt Pa 16 . - abs. var herra ihesus sat ok kände i eno huse Bo 68 . " byriadhe förra göra än känna " ib 31 .
3. 2)känna, igenkänna. " med ack. jac kiänner (novi) diäfla lund " Bil 164 . " sa ok kände gamblan karl " Bu 156 . Iv 3461, 3463, 5174, 5177 . ST 375, 406 . Di 34 . " mattw kenna hanum ther vpa " ib 92 . ib 272. näplica kan oc nw munkin kännas af sinom klädhebonadh Bir 2: 70. uant var at känna en for anna (känna el. skilja den ene från den andre) Bu 193 . þe kändo eigh christum firi iacobum. sua vore þe like ib. Bil 211 . KL 318 . ST (Cod. Asc.) 558 (jfr s. 459). Di 131 . " ey kenner han the far til himerikis löna (känner så att han gifver himmelsk lön) " MP 1: 136 . tolka kenner var herra ey thil godha löna ib. - med ack. med inf. känne iak (cognosco) the farin wara min Bir 1: 357 . - med prep. til. the känna alzänkte til (igenkänna) honum MB 1: 240 . ST 376, 406 . " han ey stort til hans kände (kände till honom) " Iv 2082 .
4. 3)veta, känna. i bedyranden. känne gudh BSH 5: 217 ( 1507) . thet skal gudh kenne ib 292 (1508?). - i förbindelse med giva och föregånget af at, til el. i (jfr Mnt. to kennende geven äfvensom to kenne geven). pa thet at han scal ath k[ennä] gywä eder, hwru thet hawer segh medh wor keresthe nadhygä herrä BSH 4: 249 ( 1500) . " hwadh som han wordher eder til kennä gywyndes " ib. " i känne giffua ok opinbarlica förclara ib 282 (1501). "
5. 4)känna, förnimma, märka. med ack. kiändo liket mäþ handom ok gato eigh seet mäþ öghom Bu 14 . Bil 53 . sagho suenen . . . eghte brinna älla men af elde känna Bu 22 . siin eghin saar han äkke kännä Iv 3457 . " söta lockt kiende folk " Bil 274 . " engin thäff kiände han " ib 785 . kändo the kötzsins giri ok lusta Bir 1: 77. kändo (experiebantur) mörkir ok tho ey pino ib 243 . skal han känna mina rädhelicka rätuiso ib 3: 53 . ib 1: 64 . wm . . . han känner sik mins anda inskiwtilse närwaru (ubi . . . attactum spiritus mei solitum sibi adesse senserit) ib 4: 115 . " kenner tu ey ath eldhen bränner tik " Di 286 . - med prep. til. än han kände nakath til (hade känning el. känsla af) sin likama mädhan han soff MB 1: 90 . han . . . änkte vätta til armin kände (hade ingen känsla af el. i armen) Iv 4530 . " ther kände aldrian inte til " Di 286 . Lg 3: 667 . hon kände enkte til siin (quasi insensibilis facta) Bo 204 . " tha han kende til sik sielff igen ((åter kom till sig, återfick sin sans) " Va 25 . - känna sig, befinna sig. strax kände iac bätre Lg 3: 378 .
6. 5)erkänna. " the honum för sin herre kände " RK 3: (sista forts.) 4938 .
7. 6)hafva (köttsligt) umgäne med. holga quinno han ta kötlika kennir LB 3: 48 .
8. 7)tillerkänna, tillegna, tillägga. med dat. och ack. hwi eghna thu thik ok känne thik the thingh som ey äru thin Bir 1: 357. hwariom lime sin gudh känna Al 6748 . " wi liffwom ey swa i wärldinne thenna thz wi os hona ewerdhelika känna " ib 7218 . " alexandri nampn är mik ey känd antigonus swa är iak nämpd " ib 8263 . - egna, helga. tholika gudha som iak haffwer nämpt i haffwin them idhart liffwerne känt Al 6900 . - tillägga, tillskrifva. han kännir mik thz han hafuer giört Iv 5196 . - beskylla för, tillvita, göra påstående om (något) emot (någon). huath hafua the idher at känna Iv 2661 . ib 2723. them som gäld kännis MEG (red. B) 60 .
9. 8)döma? gudh läte mik för a bale bränna än nakar skuli thz a mik känna (ådöma mig?) at thu skulde een päning fa Iv 4866 . (känna för hänna ST 144 .) part. pret. känder,
10. 1)känd, bekant, beryktad. ther warder tw wäll känder aff Di 92 . thry hundradha riddara mz ära känd Fr 1616 .
11. 2)känd, bekant, som har bekantskap. han war wäl mz alexandro känder Al 9996 .
12. 1)recipr. känna hvarandra. om the kennäs inbyrdes Pa (Tung) 34 .
13. 2)igenkänna. " med prep. viþer. petrus . . . kändis vidh paulum " Bil 117 . " kändis vidh han a röstinne " Bo 226 . Su 411, 412 .
14. 3)kännas (vid). med prep. viþer. förste winin är thässa hems äghor som ey kennas lenger widh mannin en han skal for gudhz dom Bil 615 .
15. 4)gifva sig till känna (för). med prep. viþer. " wildu the thre brödher kiännas widh sin fadher (vellent in eum irruere et rem aperire) " Bil 353 .
16. 5)känna, lära känna. med prep. viþer. kännas widh (cognoscere) them, hanum matte ensamin sigher gifua Bil 234 . - lära känna, varda bekant (med). med prep. viþer. kennas wid fränder sinä Di 91 . " iak wil ey läggia landin ödhe, för än thu kännis widh landin " MB 1: 342 .
17. 6)känna, förnimma, uppfatta. med prep. viþer. enskyns wit hawer mannin, oc annor diwr. at kännas widh nawarande thing, swa som mz örom oc öghom, oc androm fäm wita andbudhum MB 1: 81 .
18. 7)kännas viþer sik, känna sig, med afseende på sig känna. war herra later stundom godha män falla i synd, the til at the . . . kännas widh sik, at the waro för godhe, ey aff sinne dygdh, vtan aff gudz nadhom MB 1: 444 . " tha matte hwar man kännas widh sik, at han hafdhe änga tröst aff sino enradhe " ib 454 . - känna sig själf, gå till sig själf, ändra sitt sinne, bättra sig, omvända sig. at han (ɔ: mannen) matte kännas widh sik, oc bedhas aff gudhi nadher MB 1: 444 . " gaff them himerikis waan, sidhan the kändos widh sik " ib 15 . " at the kännins vidhir sik (cognoscant se) j sorghinne mädhan the glömdo sik j glädhinne " Bir 2: 211. iudha kändis ey än widher sik (converterentur) Bil 312 . " som umuändas ok kännas vidher sik (convertentur ad cor) " Su 415 . MB 1: 297 . St 98.
19. 8)känna, betänka, förstå, inse, märka. domaren kändes sik i allom lutom vara wnnen Bu 511 . " kändis huart han komin var " Fr 853 . ib 111 . med prep. viþer. þa kändes domaren viþ guþlekt vald ok varra fru naþer Bu 31 . ib 145 . " nar ki kännoms swa vidhir (cognoscentes) vara ysäld " Bo 11 . kändos the widher thz propheta hafdho spaat Lg 34 .
20. 9)erkänna, erkänna ss riktig, erkänna ss sin. än han kännis breutet SD 5: 480 (1345, nyare afskr.) äst þu þän andreas som prädica folke hemska tro . . . som kunuga buþu mik fordärua. ok allom lanz härrom (som vare) kunuga kändos (erkände ss sådana?) Bu 138 . 10) erkänna bekänna. viliande hwazske frändsämio älla vinskap kännas til thera Bo 129 . alexander swa kallas iak thz thör iak kännas Al 614 . kännas mik wara gudh Bi 1: 46. känz thik vara thinna päninga thräl ok äkke herra Bo 66 . huilken kunungr kännis medh ordom ok gerningom sik wara gudz vndidåna KS 16 (39, 17) . jak . . . kennis at jak hafver seet ok höört thetta breeff SD 4: 686 (1339?). BtFH 1: 455 ( 1362) . BSH 1: 197 ( 1387) kennes jak mik . . . haua oplateth . . . herra hakone . . . alth thet gooz SD 6: 6 ( 1348) . kempnoms (för kennoms el. kempnomps) wi os hafwa vpburit aff . . . herra abram brothersson xxxv mark ib NS 2: 46 ( 1408). SD 6: 18 ( 1348), 169 (öfvers. i vidim. fr. 1441), NS 1: 5 ( 1401) o. s. v. kennis jak theem redheleka hava vpburit ib 11 ( 1401) . BSH 1: 198 ( 1387) . " kändis vppinbarlica for allom at han hafdhe myrt the hälgha herrana " Bil 599 . iak kännis mina synd Bo 229 . Bil 462 . Kl 11, 107. Bir 1: 286, 2: 265, 3: 385. Iv 2453 . Fr 2239 . Al 2650, 3729 . RK 2: 5355 . Va 8, 52 . VKR 19 . Su 92 . MB 2: 192, 394 . Di 36, 45, 298 . - med gen. kännis iak (fateor) thäs, at aldrigh kan nokor medh skrivan thet vtthryckia Ansg 181 . " thäs kännis iak " Bo 132 . SD NS 1: 27 ( 1401) . - med prep. viþer. han kändis widh s(ina) vantro Bil 54 . " iudas kändhis vidh (recognovit) sina synde " Bir 1: 160. vi kännoms vidhir (regnosimus) vaar krankdom ib 2: 4 (med afs. på de tre sist anf. språkprofven jfr 8). þik söme . . . kännas viþ þin skapara Bu 138 . " kenz widh ihesum gudz son " Bil 83 . ib 461. SD 6: 156 (1349? gammal afskr.). Gr 293 . Bir 1: 246 . hon kändhis . . . vidhir (confitebatur, prisade) gudh MP 1: 38 . " kännis ther widher " Al 3725 . ib 3774 . - medgifva, tillstå. med prep. viþer. iak kännis ther vidher at iak halp idher Iv 2711 . ib 3491, 5201 . 11) lofva, utlofva? med prep. viþer. jak kännis ther sannelika vidher rät at göra Iv 5251 . ib 5446 . " iak vil hänne hata . . . ther til hon siälff vil kännas vidher ok göra gärna huath iak bidher " ib 5379 (kanske snarare att föra till kännas viþer 4). 12) göra anspråk (på), tillegna sig. med prep. at ängin ma mz swikom kännas at sins ärwodhis lönom MB 1: 311 . -- med prep. viþer. " giwer iak fulla makt förnämpnda mattise ath kännas widh thässen forscrefna godhz " SD NS 1: 51 ( 1401) . " sua länge han älla hans arfua koma igen oc kännas widh sit " ib 425 ( 1405) . ib 2: 227 (1409, i vidim. fr. 1413) . " haffwer bispen kendz widh röne " BSH 5: 541 ( 1514?) .
21. 1)recipr. " igenkänna hvarandra. ij thän sama riidh vi kändoms vidh " Iv 5185 .
22. 2)känna, betänka, förstå, inse, märka. kändis ey vidh sik dödhelikan Bil 112 . " kändes viþ sik vara döp[l]ekan " Bu 62 . " at han skulle aminnas oc kännas widh at han ware dödhliker aff sinne natwro " MB 1: 129 . alle kändis wäl widh at sanctus marchus war inbyrdhis jnnan thera fylghe Bil 251 . Fl 237 . Iv 929, 3817, 5323, 5677 . Fr 1040 . MB 2: 395 .
23. 3)erkänna, tillstå. " känz widh han wara miskwnsaman och thik syndogha, han sannan och thik liwghara " Ber 169 . - med gen. wi . . . kännoms thäs widher MB 1: 245 . Iv 1421 .
24. 4)medgifva, lofva. om ij thz siälfue kännis vidher Iv 4620 .
25. 5)påstå, förklara. med gen. thäs kännis iak vidher Iv 5536 . - Jfr viþer kännas. - Jfr af-, be-, rät-, san-, tör-, ut-känna, äfvensom o-, ödh-känder.