ORDBOK · IVIRKOMA (SOD1884)
Fornsvenska
Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

ivirkoma1

v.(verb)
Lemgram: fsvm--ivirkoma..vb.1
Andra poster med uppslagsordet »ivirkoma» (homonymer och kompletterande band):
Supplement: ivirkoma · v.
Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp
Snabbglosor:
komma öfver i sht ett vatten þ han iuir com Bu 499 . &quot

komma öfver (i sht ett vatten) þ han iuir com Bu 499 . &quot

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Källans artikeltext (9 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering
  1. 1)komma öfver (i sht ett vatten) þ han iuir com Bu 499 . " första han atar iui com ib. varia monde cristoforus vaþalös iui cuma " ib. " enkte raadh han ther til wiste huru han ower koma skulle " Al 5460 . " swa ath frw jngeborgh ingelunde hedan offuerkomme for än hon met eder offuerfarer til hopa " FM 182 ( 1504) . " paradiis är swa skilt widh manna byghning, fore haffs skuld oc bergha oc heta landa, at engin gat ther aldre owerkomith, sidhan adham war thädhan wt kastadher " MB 1: 125 . - (?) tha konungsins makt all ower kom (kom fram genom skogen?) RK 1: 3246 .
  2. 2)öfverfara, genomgå. " thz som förra syntis vansamt oc än omöghelikit. thz skal owirkomas oc vinnas (percurrantur) mz myklom sötma ok kärlex astundan " Bo 132 .
  3. 3)komma öfver, öfverstå. lowar . . . gudh, at han är ower komin wadhan MB 1: 261 .
  4. 4)öfverhopa, nedtynga, besvära? slykkes thenne hite swa myklo meer at han wardher mera mödder mz owerkomande födho oc dryk MB 1: 108 .
  5. 5)öfverväldiga, öfvervinna. om gudh mik the lykko an thz iak ower komber han Iv 3090 . ib 4421, 511, 5190 . at iätten skulde them ower komma mz sinä grymhet Va 42 . iak faar ey ofwerkomet ok wnnet thik KL 315 . hafdhe hon . . . owirkomit al världz thing ib 336 . " af hulkins dygdh iak owir kombir oc foruindir thna gryma pinor " Gr 278 . " ey owir komas thina pinor mz koklara konst " ib 279 .
  6. 6)öfverbevisa. " - part. pret. öfverbevisad försvunnen, fäld. thu skal ower komin vära alt foro thina vranga kära " Iv 5269 .
  7. 7)öfverkomma, påträffa. toge wth . . . all thet the offwer komme BSH 5: 445 ( 1511) . " i hel sla alt thet the offwer komme " BSH 18: 113 ( 1497) . MB 2: 248 .
  8. 8)påkomma, vederfaras. med dat. annur ärlek þing hanom siþan döþom ivirkomo Bu 51 . " hwat petro war ofwir komit " Bil 117 . iak giter ey tholt widh alla the ysäld ther minom fadher ower komber, än han saknar smaswenin MB 1: 249 . ib 260, 2: 102 . Ber 50 . KL 164 . " fförwaren idher at thz äwerdelika wee ey idher owerkomber (för komber) " Su 132 .
  9. 9)öfversända, öfverföra. " wisthe iach jngen radh, hwro iach mith bodh offwerkomme kwnne " FM 442 ( 1509) . 10) låta komma öfver. at han edher owirkomma skulle förbannilse MB 2: 64 .
Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾
Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗
Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

  • Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
  • Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
  • Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.