ivir¹

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (22)

1. A) I. med dat. som dock ofta, i sht i det yngre språket, utbytes mot ack.
2. 1)vid rumsbestämningar för att uttrycka ett varande el. en verksamhet ofvanför ett ställe, ett läge högre än ett föremåls yta (med el. utan beröring af denna): öfver, ofvanför. en heþers fru som standar ivir cristno altare Bu 22 . " taflan war fäst thwärt ifuir stolpan ifuir ihesu hofdhe " Bil 89 . " tedhis henne sanctus petrus mällan twiggia blusa som ofwir hänne brunno " ib 109 . " hördus ängla siwnga iwi funkari " ib 649 . giordhe kors tekn ower vatneno KL 46 . " giordhe kors tekn owir karit " ib. " skulu vppehaldas hwarn syknän dagh iwi vare grift tu staþlys " SD 5: 563 ( 1346) . kronlyus . . . ywer oss lata gyorä ib. " hiolt gudz likama owir hans hiärta " KL 20 . " täs flere barfridhi !SYNS_DÅLIGT? hauer jwi allom portom, hornom ok wikom " KS 85 (208, 93) . som äru . . . iffwir iordhena oc vndher iordhena MB 2: 341 . " arren teþes ensamen iui hans sarom " Bu 172 . " wada öuer foot i blod (d. v. s. i blod hvars yta står öfver foten) " RK 1: 315 . - på. wi fitum ifuer eno fiöl Bil 351 . " sath ofuir asnan " MP 1: 6 . " j skulin sta stadhelica owir (supra) jdhra fötir " Bir 2: 88 . MB 2: 350 . " äftir hans dödh syntos fäm roose ouir hans graff " KL 66 . - vid (bordet el. måltiden). at the tala ey mykit iui borde sino (Fragm. widhir sith bord 14) KS 55 (139, 60). länge sitiande owir bordh (vid bordet el. till bords) Bir 3: 16 . Fr 557, 1986 . RK 1: 733, 2: 3992 . ST 76 . Di 10, 50, 67 . " swa som the owir bordhit satho " RK 1: 1678 . ib 988 . " tha vi satom . . . ouer mat " Fr 1114 . Iv 2844 . " thet them fattas ofuir bordhe " VKR 15 .
3. 2)för att i tidsbestämnin uttrycka en följd: för. i uttrycket dagh ivir dagh, dag för dag, dagligen. jak far hommen aff danmakr ok norge dagh aaffwer dagh BSH 5: 485 ( 1511) .
4. 3)för att uttrycka vakande öfver, närvaro vid o. s. v.: öfver. wacto iuir hänne Bu 14 . " las iui þöm siuko (Cod. Bil, Cod. D siukom 975) " ib 185 . thu skalt enga handa beswernign ellir maning göra hwarte ofwir iern ellir nokot annat ST 33 . - vid. hon (Hagar) . . . wille ey wara ower barnsins dödh MB 1: 198 . hwilke owr thässo köpp waro SD NS 1: 156 ( 1402) . the dandemän ouir skipit waro ib 558 (1406, gammal afskr.). som ower asynenne meth waro ib 2: 70 ( 1408) . när vi (de båda domhafvande) ouir nämdh sathom ib 214 ( 1409). thesse tolf beskedhne män . . . the som öfuer nemþdene woro ib 230 (1409, nyare afskr.) . som affuir thera stempna sithia mz thöm SO 5 . " affuir thässä endrakth ok stahfestilse til tesse försciffna skroo ware satho fore verkemästara biskedelika män " ib 7 . stodh mykit folk owir (sysselsatt med) nokrom ärindom KL 4 .
5. 4)för att beteckna makt el. myndighet öfver: öfver (vanl. med ack.). han herras owir hänne Bir 1: 89 . Jfr II 7.
6. 5)för att beteckna ett viljans förhållande, ett beslut el. en bestämmelse: öfver. i uttryckt ivir eno, öfver ens. the dragha hade owir ene Bo 146 . " iak vil idher giärna göra ower ena " Iv 3722 . " äftir thy wi oos forlikadhom oc jvir eno vordhom " SD NS 1: 69 ( 1401) . Se vidare under en. Jfr äfven förbindelsen ivir ens under ens.
7. 6)öfver, angående, om, med afseende på. thz . . . som sara hawer talath ower thinom on oc ower hans modher MB 1: 197 . " hör hwat sanctus bernardus sighir owir thätta " Bo 46 . " vndarstanlikit samuit owir (supra) hiärnans natur " Bir 1: 100 . " är thins sons tholomodh mykyt ämuäl owir (super) wranga män " ib 2: 84 . " huat görande vare owir (super) tholka misthykkio " ib 105 . lather jak . . . quittan tenne for:de päder offuer alla maningh SD NS 1: 232 ( 1403) . " swäria the edha hwar androm ower fridh oc säät " MB 1: 211 . miskunna thik owir mik syndoghom man Pa 16 . Jfr II 6, 8. II. med ack.
8. 1)vid rumsbestämningar för att uttrycka en rörelse el. riktning till ett ställe el. en ställning ofvanför ett föremåls yta: öfver. badh . . . prästin sätia gudz likama iwir sina sidho KL 20 . duua . . . sattes iui blomster quisten Bu 6 . hängde brutin iarn iui sin hals ib 168 . " a swa höghom iordhmwn at han gik ower alt thz wädher ther stormar oc sky wardha i " MB 1: 158 . " gak thy owir ena sidho (afsides) " Bo 46 ; " se vidare under sidha. - på. leddo til hans asna modhirna ok asna folan ok lagdo sin klädhe ofwir them ok ihesus sättis ofwir asna folan ok redh " MP 1: 3 . - i andlig mening: öfver. lypt thik vp owir thik siälua oc än owir änglana Bo 46 .
9. 2)vid rumsbestämningar för att uttrycka en rörelse bort öfver, äfvensom en utsträckning öfver ett föremåls yta: öfver. var färiokarl fatöks folks iuir þät sundet Bu 498 . " gik sidhan thörfötis jwi wathnit " Bil 456 . " lagdhe sith swärdh iwi bekkin " ib 710 . archen flöt ower watnen MB 1: 170 . " gaanga afwer dywpa älffwer " PM 13 . gik . . . orädder jwi brona Pa 23 . han kom jwi ena järn bro in j eet biärgh Bil 710 . iwer land att riþä SD 5: 375 (1344, nyare afskr.). skal iak lata flödha watn ower iordhina MB 1: 168 . en biscopir aff kanturia farande farande til rom sagdhe thänna sith munkomin ther han foor iwir (under sin färd besökte, passerade) klostir KL 66 . " han pinadhis yfuir allan sin klena oc iumfrulica likama " MP 1: 117 . at thätta hallis egh iuir eet land at eno. utan iuir all þy iuir vart rikij är (för vart riki iuir är, öfver hvilka vårt herravälde är el. vårt rike sträcker sig? SD 1: 668 ( 1285, gammal afskr.) . " stoor räddughe oc fasan gik aff honom offwir all landh oc städher " MB 2: 148 . star hans rykte ouer alla wärldena Di 50 .
10. 3)för att uttrycka en rörelse genom något: genom. bild. os bör owir (per) mang dröuilse inga i himerikis rike KL 158 . - i. dyrwis han at . . . taka gudhz lagh och withne ofwär sin mwn (assumit testamentum ejus per os suum) Ber 237 .
11. 4)vid tidsbestämningar för att uttrycka en utsträckning genom hela den betecknade tidrymden: öfver, allt igenom, under. til at hiälpa rikeno ower siw aara sylt MB 1: 238 . " födde iosep them ower oaaranith " ib 256 . " bestallado stadhen owir liij dagha " ib 2: 311 . " sitia . . . fore brödraschapit offuer thet aarit " SO 107 . - stäldt efter tillhörande susbst. thw dygn owir brwno tornanna MB 2: 311 . aaret offuer SO 101 . ib 108, 194, 198 .
12. 5)för att uttrycka en riktning till vakande öfver el. närvaro vid: till narvaro vid el. hos. vorto nagre aff radit radit sende aff radzstuen offuer screddera ämbetz stempna SO 117 . " swa at aarligan wardhe tilskikkadhe thwa radhmen . . . offwer smidha companiens höxsta stempnor " ib 72 . " äru alle brödher begärandhe thwa resor om aarith thwa aff radhit offwer höxsta stempnor " ib 71 . wordho badhe kalladhe . . . jfwir een dödhan man Bil 104 .
13. 6)för att beteckna den el. det som en verksamhet, händelse, utsaga el. sinnestämning går ut öfver el. afser: öfver, på. at hänna iui sanctum iacobum Bu 197 . jak skal . . . hans dödh ofwir iudhana hempna ST 363 . MB 1: 271 . " iwer them att rättä " SD 4: 467 (1335, nyare afskr.). ib 5: 378 (1344, nyare afskr.). rätta ivi hvar then är brytur widh annan KS 9 (22, 10) . rätta . . . ivi brut manna ib (21, 9) . SD 5: 639 ( 1347) . " lanzins rät lot han ouer them ganga " Fr 3122 ; se vidare under ganga 10. bedes . . . dom iuir mannen Bu 21 . " iui alt þit fölghe lysto þe ban " ib 77 . " laatin anghren oc bätringena gaa owir thz som brutit är " Bir 4: 120 . " miscunna thik owir mik syndoghan man " Pa 15 . jak hawir miskund owir (med) moghan Bo 88 . " bidhiandes honom om miskundh oc mildhet ower (med) the fangana " Lg 3: 268 . " var swa stoort haat ofwer cristna män " KL 307 . hans blodh vari owir os ok vara affödho ib 384 . MB 2: 380 . Jfr I 6.
14. 7)för att beteckna makt el. myndighet öfver: öfver. justina gik yuer (besegrade el. öfvervann) han Bil 448 . " thu . . . hawär han skipat iwi alt tit handawärk " KS 2 (4, 3) . MB 1: 238 . " wille danske män öffuer siik tagha " RK 3: 592 . " mista vald iuir väruldena " Bu 206 . " baþ þöm känna sik sin troldom. som iamuäl hauar crapt iuir hauet " ib 514 . " fik ey makt owir han " Bir 3: 4 . " haffdhe än diäfwllin hop at faa nakat (kanske för nakat vald) owir han )prævalere in eum) ib. radhir ofwir ängla ok all hymil twngil " ST 109 . rädh owir thz som ther giordhis Bo 59 . " wi styrdhom öffwir iordhena " MB 2: 341 . " at han ensamen skulle kallas oc wara gudh offwir allan then almogha " ib 148 . foghodhe jwir all spania landh Bil 471 . " är mannin herra . . . iui al werlzlik diur " KS 28 (71, 30) . Jfr I 4.
15. 8)öfver, med anledning af. jak gläz meer owir en syndara hulkin som gör synda angir än owir nio oc niotio rätuisa som äkke thorfwo vidhir synda angir Gr 295 . - med anledning af, om. wardh oc dela ower thenna brunnen MB 1: 211 . - med anledning af, för. swa hämpnados the jonkare owir theris brödhers blodh MB 2: 247 .
16. 9)i eder och böner: vid, för . . . skull. jak manar thik iwi henna nampn som thik bötir gaff Bil 556 . " swär ower himerikis oc iordhrikis gudh " MB 1: 203 . " swär iak ower gudz liiff " ib 299 . " jak bidher thik . . . ower all hälghon " ib 192 . " jak iacob bidher thik iosep ower alla hälgho doma " ib 271 . " bidher iak thik ower all häligh thing " ib 354 . ib 347, 396 . 10) vid rumsbestämningar: på andra sidan om, bort om, bort öfver, öfver. hindradho ey thera land som bygdo j öghinomen oc owir (ultra) vatnin Bir 3: 399 . " som boddho öffwir (trans) iordhans flodh " MB 2: 12 . ib 39, 234, 260 . sändha sina dotter til en stadh ower ryneth liggiandis Lg 3: 436 . owär (vltra) iämpäbyergh hwgghe SD 2: 24 (öfvers.). - förbi. en prestir foor ther fram oc sa han oc for iuir han MP 2: 207 . - bildl. med förbigående af, utan att taga hänsyn till, utan att räkna? ivir hovudh, öfver hufvud, i allmänhet, i det hela, med ett ord. alt thz gwikt är, oxa kör geter faar, hästa oc camela offwir huffwodh alt thz wi aghom MB 2: 148 ; se vidare under hovudh 6. 11) vid uppgift om antal: öfver, mer än. ey öffwer hundradha väractuge BSH 5: 7 ( 1504) . fan nykyllen . . . som han ower xvij aar (för mer än 17 å sedan) haffde mz bwndhit oc läst (näml. Gregorius) widh stenen Lg 3: 339 . engin thera war ower sex aara (för aar; gen. föranledt af detta ords bruk i gen. vid åldersbestämningar) ib 22 . 12) för att beteckna ett företräde: öfver, framom, framför, mer än. haua han iui alt märan: iui faþor ok moþor liuvan ok käran Bu 74 . hafþe andream käran ok märan iui andra apostolos ok hälgha män ib 143 . " swa är thu wän jfuir alla quinnor som margarita iwi alla stena " Bil 541 . " af þty goþze. guþ hawer oss . . . iwi andrä män . . . laant oc giwit " SD 5: 561 ( 1346) . " han var faghir owir (præ) alla människionna synir " Bo 2 . " thin ordh äru söt owir (super) honagh oc honagx dropa " Bir 3: 315 . MB 1: 102 . Lg 37 . " bätre ower alla thwsanda dagha iordhrikis glädhi " MB 1: 256 . Bir 2: 285 . Su 175, 179 . mannen är ärlikast ofwer al creatwr KL 309 . " som var aldra ärlicast owir alla " ib 359 . " fulatir owir (præ) alla " Bir 1: 68 . ib 100, 235 . Fl 1308 . Al 6979 . RK 3: (sista forts.) 4225. Di 132 . Lg 3: 238 . " thok han ifuir alla män mat ok dryk ifuer matto " Bil 305 . " hafdhe högdh owir annor blomstir " Bir 1: 393 . " thiin fingger ärens wfwir alla dyra stena " ib 4: 157 . " ower alt (super omnia) . . . haff iw til föranna granna förhwxan oc förwarilse " Su 70 . " ofwer al thing göm sämio mz allom ib 430. - (?) ther han til herra togh ouer (framför, med förbigående af, i stället för?) mik " Fr 708 . 13) för att beteckna ett tilläggande: öfver, utöfver, jämte. hwat hanum gafs ifuir sina nerningh thz gaff han fatökum Bil 581 . " ouir alla thenna willebradh skulde han daghlika hafwa x göda yxkn oc xx yxkn aff hiordhinne " ST 421 . Bir 3: 159 . BSH 3: 146 ( 1463?) . FH 5: 89 ( 1482) . " nu gör han mik suasom grat owir (super) sorghena " Bir 3: 37 . " göra nakat got thz man gititr owir budhordhit (se supra mandatum extendere) " ib 2: 300 . " framledhis owir thz sagdhe han " KL 385 . MB 2: 380 . 14) för att beteckna något ss icke möjligt att nås af ett annat: öfver. trea !UDDA_TECKEN? dygdhe) äru the ther sighias wara gudhlika dygdhe, ok äru iui al manzsens skiäl KS 18 (45, 19) . " the ting som tik äru ofögh iui tina makt " ib 22 (55, 24) . Su 153 . " taki ängen iuer sin ämpne optelik forgörilse " SD 5: 479 (1345, nyare afskr.). 15) utöfver, med öfverskridande af, emot. ämuäl vatn oc bröþ vm þz taks mz giri iuir enkannelika viþirþorpt. þz är atirhalloghom kräselikin lastir KL 185 . hulke som snärias j tholkom thingom owir (ultra) gudz skiptan Bir : 2: 209 . MP 2: 57 . " idher scal inthe skee öffuer lagh " RK 3: 1233 . " swaa ath the saffwer hans bodh ey göra " PM 2 . " thok han ifuir alla män mat ok dryk ifuer matto " Bil 305 . " watnin mäktadhos ower mato " MB 1: 170 . " til swa owir matto storan fatikdom " Bo 126 . - ivir sik, öfver måttan. wardh han ith sin ofwer sik drukkin Lg 3: 15 . gangandis ower sik (super se ambularent; öfver sin förmåga?) j storom ok höghom tinghom Su 225 . - öfverdådigt? tha talar än synom ifwir sik Bil 103 . ST 130 . 16) efter, enligt? för thy at gudh ey til städher syndaren länge synda owir hans eghin wilia (ex sententa agere; öfversättningen beror trol. på ett missförstånd) MB 2: 296 . B) adv.
17. 1)deröfver. " octouians bygde eet altare lät iui scriua liuandes guþ " Bu 63 .
18. 2)tillstädes. " ware the a oc öuer mädh fornempdom ludeke kaara tha fornempda kalzgardz tompt mäldis " SJ 38 ( 1426) . " vtoffuer thette fulle och faste köp ware när och offwir her birger jonsson . . . staffen störbek . . . algut gultsmit " ib 318 ( 1464) . eskia twa gode men aff thöm som när ok offuer äre SO 154 . " nar the gode men twa aff radit schulu i stempnan offuer (näml. vara) mz brödraner " ib 143 .
19. 3)vid tidsbestämning: genom, alltigenom. swa bidhiandis j try dygn owir MB 2: 319 .
20. 4)öfver, till andra sidan. ran aat bekkonom ok vilde iwi Bil 710 . " tho at the haffdona (näml. bron) alla bränt jak skal öwer " RK 1: 2229 . hwa ower wil Al 5916 . " the ropadho ower til thz folk ib 5893. atj kunne hitt wffortörffuet vpkomme och offuer strax till findland " FM 182 ( 1504) .
21. 5)derutöfver, mer. " vaxte bialken sua langar. at han var fulänna ok än iui " Bu 417 .
22. 1)derutöfver, dessutom. " jak lifdhe xv aar j världinne sidhan min son for op til himerikis oc swa langan tima owir at som är fran hälgha thorsdagh ok til min dödh " Bir 3: 285 . " en ower ath gaff for:de henrik mik XII mark peninga " FH 2: 97 ( 1433) .
23. 2)till öfvers, qvar. vm een siäl vare owiraat Bir 3: 67 . " giuin gudhi thz owir aat är " ib 259 . - Jfr här-, ovan-, thvärs-, þär-, up-, -ut-, utan-ivir.