ilder¹

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (5)

1. L.
2. 1)ond, svår, smärtsam, obehaglig. dö ilom döþa Bu 526 . " fingo alle illa gudhz hämdh " Bil 734 . " hans siäl vndirstar thz illa som j häluite är " Bir 2: 163 . " alt ilt haffwir iak fangith fore thässa kono " Lg 90 . " wäderith thz war ilt ok waat " RK 1: 3613 . " toldhe ther myket ilt " Pa (Tung) 35 . som ilt hafua i hals sin KL 374 . " for man ilth i öron " LB 7: 4 . " ilt är yffrith ont " GO 930 . ilt skal moth ondo ib 1002 . " ilt är ey goth for än wärra kombir " ib 185 . " hwi menin ij swa ilt (motsv. ställe: " MB 2: 381 onth) at göra ihesu KL 386 . " wardh hans husfrv !SYNS_DÅLIGT? fore (det smärtade så mycket hans hustru) " MB 1: 194 . " saa ylth giorde honum (smärtade honom, förbittrade honom) thz homodh " RK 3: 882 . - svår, påkostande. mik thykker ilt fra hänna skilia Fl 209 . the liggia ok sofua swa sötelik, ij annars arm huar ligger sik, at man tykker ilt at väkkia them ib 1532 .
3. 2)svår, besvärlig. harder oc starker oc iller at widerfas Di 127 . " ilt är siwkum at fäktas " GO 80 . ib 546 . ther war ilt at standa i geen RK 1: 3087 .
4. 3)skadlig, förderflig, olycklig. þän fiken är a pänigen. takar tu il (onda ting) ok tapar i köpte tu goþ Bu 153 . jilum tima (i en olycklig stund) äst thu här komin Bil 326 . thz är ey for thera illo (för deras förderf el. olycka). vtan them til mere äro Bir 1: 188 .
5. 4)n. abs. svårt (att få), ondt (om). med prep. til. ther war ilt til stena RK 1: 3227 . " itl är til vagn tha alle aka " GO 539 .
6. 5)i sedlig mening: ond. baþe goþe ok ille Bu 21 . engin man wänte han godhan ok rättfärdoghan wara thy at han war sielfuir ful ok ilder Bil 307 . " ille män laghom spilla " KS 67 (165, 73) . " tw hin ille huundh " Di 220 . ildar diäwl Bu 23 . " fik . . . frälse af illom gäste (d. v. s. djäfvulen) " ib 205 . " som mykit ilt hauar giort " ib 28 . alla vändo þät til illo (gåfvo det en ond tydning, vände det till det värsta) ib 30 . " mädhan mannin rätte ey sit ilt mädhan han liuer " Bir 3: 195 . " the som härdha sik mot mik ok staa j sino illo " ib 1: 200 . " j girughet ilt klok (för j girughet ok ilt klok? för j girughet illok? ok swa swar " MD (S) 308 . - hin ille, hin onde, djäfvulen. tha öpte hin ille som i elde laghe Bil 115 . MB 1: 276 . " the bedhya hyn illa haffwa wart järn " DD 1: 214 (1510? eft. aftr. hos Langebek).
7. 6)ond (på), förbittrad, hätsk (mot). med dat. hwarce iller eller godher iwdho MB 1: 26 . " war aldrigh godhom iljller " RK 3: 3038 . " attw wast mik ill oc ekke godh " ib 1: 4391 . Iv 2728 . - arg, argsint. är ilder innan sik Fl 1022 . " han är halla ilder ij sik " ib 1163 . - Jfr ful-, iäm-ilder.