iätta¹

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (39)

1. L.
2. 1)säga ja till, lofva, lofva att utföra el. uppfylla. med dat. (el. i dess ställe ack.) och ack. iataþo þem af hiarta huat þe bedos Bu 167 . " iak . . . skal gaa oc fulcompna thz iak thik iättadhe " Gr 265 . " hon hafdhe thz konungin förra iät " Fl 350 . " huath han hafdhe iät sinne husfrugha " Iv 2002 . ib 2004, 3019 . - med ack. thz som gudh iätte ok moyses skreff är fulkompnat Bir 3: 150 . swenin hiolt alt hath han iätte Iv 644 . mykith wardher iät oc litidh haldith ib 52 . " lögh alt thz han iäth oc loffwadh haffdhe " MB 2: 260 . " göra amoot thy han hafwer iät " Al 988 . - lofva, aflägga löfte om, genom löfte förbinda sig till. konung artws hafdhe thz förra iät at han ville thz eenkannarlika see huath äwintyr honum matte ther ske Iv 1583 . hon hafdhe thz for sin bonda iäät, tha han do hon skulde thiit fara Fl 34 . " hwath iak hafuer gudhi iat " ib 2051 . tha iätte iak gudhi . . . matte iak siäx vintre lifua mz ro, tha skulde iak sidhan ij kloster bo ib 2053 . " lofva att hålla el. iakttaga. iomfrw maria, som försto sinne iättadhe gudhi renliwe " MB 1: 134 . eenfalught liffwerne reent ok slät hafwom wi warom gudhi iät Al 6064 . " the dechtingia han hafde töm jätt " RK 2: 1881 . - lofva, utfästa sig. mz hanom iättar guþ signa vm siþe alla heþnona Bu 4 . " han iatte guþi mz svornom eþe. aldre lypte svärþ älla dragha at cristnom manne " ib 57 . " äpte sva iatat ok svorit " ib. " iätte honum thiäna " Fl 1285 . " jätta at göra huat han wille " RK 2: 2304 . rijkens raadh jätte them huldscap igen stadheligha holla vtan meen ib 2145 . Bil 653, 833 . RK 3: (sista forts.) 4901 . " laghin waro giwin thy folke, som ihesus christus gudz son war iättadher at födhas " MB 1: 453 . - lofva, försäkra, gifva löfte el. försäkran om. tha skal man honum iäta swa, at hon komber ater ij dagha twa Fl 199 . " jättadhe hänne at the skuldo alle warda cristne " Bil 535 . Bir 3: 282 . Iv 231 . iatte hanom rikare varþa Bu 18 . " alzwaldogher gudh iätte minne släkt at eghna alt chanaan land " MB 1: 257 . swa som gudh hafdhe iättath thera forfädhrom ib 448 . - lofva att göra. med två ack. iättar them lidugha MB 1: 299 . - lofva, lofva att gifva, lofva att få. med dat. och ack. iäte þöm rika gauo Bu 500 . then styreman badh flores braat gifua sik thz han hafdhe honum iaat F 670. han jätte allom them hanum trodo paradys Bil 726 . " ormin taladhe til henna, oc iätte henne gudhlikt wit, än hon aate " MB 1: 95 . ib 182, 184, 410, 447, 448, 462 . Fl 674, 1939 . Al 2805 . RK 2: 99, 3334, 6551 . Ber 170 . " han jätte oc gaff them först världzlik thing " Bir 2: 37 . " jätte vplänzskoma mannom ofriid " RK 1: 2869 . " hwi war herra höte oc iättar kononne thz fore syndagiäld som henne war natwrlikt för än hon syndadhe " MB 1: 134 . - pass. iates os lif äpte döþen Bu 489 . " abraham waro iättadha gawor " MB 1: 447 . Bir 1: 60 . RK 2: 489 . - med ack. han lofwir oc jattar stundom oc gifwir licamlik thing Bir 2: 37 . stundom jattir han kötlikin thing ib. - samtycka till att mottaga, förklara sig villig att mottaga. iak vil honum ater late häre . . . thz hertugha döme han förra atte otrik thz ödhmiwklika iate ok thakkadhe honum hiärtelik Fr 716 . - lofva, uttala (löfte el. ord som innehålla löfte). at war herra skulle fulkompna sina iät oc siin ordh, som han iätte mz swornom edh abraham, ysac, oc iacob MB 1: 447 . " hwath ordh, som war herra iätte abraham thz wiisar os sanctus paulus ib. "
3. 2)lofva, helga, inviga, offra. thu skal ey lowa eller iätta diäfflom, eller nakrom affgudhom thz som födhis aff thik siälwom (de semine tuo non dabis, ut consecretur idolo Moloch) MB 1: 364 . (jatte trol. för atte RK 2: 6624 . - jath trol. för sat af sätia MD 114 ).
4. 1)lofva, utfästa sig, förbinda sig. wi . . . jättum . . . oss thylikä storflockä . . . minne skulä görä SD 4: 465 (1335, nyare afskr.). ib 5: 375 ( 1344, nyare afskr.) . " iate sik aldre äta älla drikka. för än hon finge sina bön " Bu 55 . Bil !SYNS_DÅLIGT? RK 3: (sista forts.) 5095. han haffde sik !SYNS_DÅLIGT? komaskolande til iordhrike MB 2: 410 . Kl 418.
5. 2)hängifva sig, inviga sig. iata þesik (se devorens) sancto iacobo Bu 176 .