ORDBOK · HVILA (SOD1884)
Fornsvenska
Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

hvila1

v.(verb)
Lemgram: fsvm--hvila..vb.1
Andra poster med uppslagsordet »hvila» (homonymer och kompletterande band):
Huvudverk: hvila (2) · nnSupplement: hvila (1) · v.Supplement: hvila (2) · nn

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (12)

huiltoshwiltosreflhwilatzimperathwilahwilshwilohvilasroafafhålla sig
Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp
Snabbglosor:
hvila. &quot

hvila. &quot

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

impf. -te : hwiltis Bil 281 ; KL 102 ; Bo 141 ; MB 1: 462 ; huiltos Bu 71 ; hwiltos MB 2: 81 . - de: hwildis Di 92 . -adhe: hwilades MB 2: 81 . part. pret. n . refl . hwilatz Bo 42 . hwilas ib. imperat. hwila Bo 127 . refl. hwils KL 97, 245), hvila sik , hvila sig, hvila. þön huila sik en staþp a vaghenom Bu 19 . ib 416 . Bil 464 . Bo 127 . " alla mina astwndilse . . . hwilo (för hwila) sik o roas i ensampna skaparans frögdelika nythian " Su 110 . - uppehålla sig? hoo kan siik ther huila RK 3: 3995 . - refl. hvilas, hvila sig, hvila. þär þe huiltos Bu 71 . " þa þe vildo huilas vndi eno bärghe " ib. " hwils j fridhi " KL 97 . Bil 281 . Bir 2: 170 . KL 102 . VKR XIV . Lg 40 . Su 454, 455 . Di 92 . the starke j israel the hwiltos oc huilades (cessaverunt et quieverunt; voro overksamme och hvilade) MB 2: 81 . hvila, hafva sin hvila el. ro. maria som hwiltis i gudz ordhom Bo 141 . - hvila, sofva. han maa rolica hwilas oc gladhelica vakna Bir 2: 85 . - hvila, uppehålla sig, förblifva. owir hwem skal min andes hwilas (requiscet) vtan owir thän ödhmiuka Bo 42 . " äkke hafdhe thän hälghe ande owir hänne hwilas ib. " ib 43 . - hafva ro, vara i fred. altidh astunda syndena ok aldrigh mättas älla fyllas af hänne vtan altidh astunda ok aldrigh hwilas Bir 1: 287 . - med prep. af. at the latin idhir hwilas af (för) diäflanna mödho oc dröuilsom Gr 297 . afhålla sig

Källans artikeltext (2 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering
  1. 1)hvila. " the ey mykit hwila " RK 2: 4437 .
  2. 2)låta hvila. sin hugh i gudhi hwila KL 327 . " at hwila sina lime " ib 336 . " at hwilä idhrä hästä " Va 13 . Lg 3: 312 .
Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾
Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗
Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

  • Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
  • Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
  • Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.