hvat¹

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (4)

1. L.
2. 1)huru. i dir. frågesats el. utrop. hwat west tw thz Lg 3: 28 . ib 61 . " hwat alurlica oc vislica hon swepte hans spädho limi " Bo 5 . " a hwat rädhelikit skal idhir vslom än thätta howdihit oppenbaras " ib 195 . " o hwat gärna hon han söfdhe " ib 5 . " o hwat säl iak ware " Su 13 . " o hwat wndhersam är kärlekxsins makt " ib 14 . Ber 212 . Su 12 . MB 2: 174 . " huat iak ville thz nöduger lata " RK 1: 306 . - i indir. frågesats. skodha oc ämuäl hwat blidhelica varfrw gangir fore octhiänar Bo 60 . ib 5, 152 .
3. 2)hvarför. i dir. frågesats. hwat (quid) höghfärdhas thu Bo 42, 124 . Su 170 .
4. 3)månne. " i dir. frågesats. hwat (numquid) är jac nakar jwdhe " MB 2: 379 . - hvat . . . älla, månne . . . eller. vm fadhir oc modhir gafwin sina dottir nakrom vngom man ok jomfrwn vilde haua han ok vnge mannin atspordhir suaradhe ey huat hällir han ville haua jomfruna älla ey huat vare jomfun fäst älla ey (utrum esset virgo desponsata vel non) Bir 2: 136 . - hvat hälder . . . älla, d. s. huat hällir (utrum) var thässa helsonna makt aff ersins styrk älla (ant) aff ormsins liknilse älla (ant) aff moisi godhlek älla (sen) aff lönlike gudz dygdh Bir 2: 113 . hwat heller wiltw fylgia mik eller wara konung attilia frilla Di 169 . " hwat hällir hawir thu stadhgat i thino hiärta thiäna mik . . . ällir wtualde thu äpte manga pinor af ränas thässa blomstrandis lifweno " Gr 274 . hwat nu burdhe hällir hans siäl j mina värio takas älla oc j thina händir gifwas Bir 3: 264 . - hwat eigh, månne icke. i frågor på hvilka väntas jakande svar. hwat ey (numquid non) spillis thz ok forfars som oskönighom oc othäkkom gifs Bo 153 . j hulko huse herran forsmas ok trällin hedhras hwat ey är thz ohöuislikit ok omanlikit Bir 1: 121 . KL 111, 112, 124, 138 o. s. v. Bo 14 . Lg 824 . Ber 57, 208 . Su 13, 14, 30 . 92. - månne väl. i frågor som innebära en ovisshet el. på hvilka väntas ett nekande svar. hwat ey son min giordhe iak thik nakat at mene Bo 26 . hwat ey äst thu större ok mere man än var fadhir abraham ib 153 . " hwat munde ey varfrw läggia thz nidhir. ther thz var väl beurat " ib 3 . " hwat ey (numquid) är thz höuislikit at mannin äruodha af morghnenom ok til quällin ok hustrvn !SYNS_DÅLIGT? j enne stund alt thz som saman sankat war " Bir 1: 121 . hwat ey tilbör swa ib 120 . Bo 9, 42 . Gr 291 . Bir 1: 352, 3: 194 .
5. 4)om, huruvida. i indir. frågesats. eigh virþer iak huat alle þine guþa äru vreþe Bu 504 . Ber 249 . Su 195 . Di 136 . hvat . . . älla, om . . . eller. til thäs iak pröwar hwath i ärin falsara eller sanninda män MB 1: 241 . iäwghir . . . hwat han sculde borta ällas ey KL 43 . " for thy at hon ey vndirstar hwat hon skal koma til huilo äptir rensilsin älla vm hon är fordömd " Bir 2: 20 . SD 5: 479 (1345, nyare afskr.). Bil 126 . Bir 3: 419 . RK 2: 8881-2. Su 297 . Lg 3: 371 . - hvat hälder . . . älla, d. s. tha maga i se hwat heller jak är dwerg eller man Di 60 . at spöria, om the barn som tha hafdho warith föd, hwath hälder the hafdho hafft fulkomen krapt oc mäghin at styra sik eller ey MB 1: 112 . ib 110 . Bir 1: 279, 2: 136 . Ansg 205 . Di 112 . " iäfwadhe hwat thät war häldir diäfwl hällas ey " KL 3 . " medh them som takas til brödhir scal wtskilias oc wthtrykkias hwat hellir the sculu blifua wtan fore til dödhra dagha j conuentsins thienist ellir vm än the sculu blidha eptir a in koma j inlyktith til conuentith, hellir vm the sculu minna book ellir ey " VKR 10 . " skal wtskilias aff conuentinne hwat embete rwm oc stadga hon scal haalla. hwat hellir for lekmänniskio ellir lärdha, ellir hon scal lära book, ellir wighias ellir blifua vtan clausuram til dödhin, ellir intaghas j inlyktith " ib 44 . - hvat . . . hälder, d. s. sigh . . . huath thu godher hälder ilder är Iv 299 .
6. 5)hvat . . . älla, ehvad . . . eller, vare sig . . . eller, antingen . . . eller. hwath han stod op eller lagdhis nidher tha skulle han sik iw bewara Al 9936 . Fr 954 . KS 21 (51, 22) . RK 1: 227, 2: 1538, 3364, 3565 . Ber 219 . LB 2: 67 . - hvat hälder . . . älla, d. s. scal oc hwar man hwat hälder han är riddäre äller swen, siäluer sin vapn vppa hawä SD 5: 477 (1345, nyare afskr.). hwat þän som gyuer, vill hälder i silf äller jorþ ib 479 . " hwat han är hälþyr kolare allr smältäre allr af andre iþrät " ib 637 ( 1347) . " vända alt til gudz loff oc hedhir. hwat thz gaar hällir mz älla moot. ok hwat thz är hällir bliit älla strijt. got älla ont " Bo 122 . Bir 1: 259, 2: 332 . Fl 786 . Al 10514 . Su 443 . Di 75, 82, 263 . RK 1: (Yngre red. af LRK) s. 275, 282. - hvat mera . . . älla, d. s. huat th meera äther ällir drykkir, ällir hwat hälzst thu gör, altidh liwdhe thenne röstin . . . j thinom örom Su 260 . ib 362 .
7. 6)så vida, om? huat jnnan er grind ok gardzlid warder man dräpin eller saar tha er thz ogilt huat han faar RK 1: 463 . - hvad, så vida icke, om icke. hwat hon war them sidhen wärre än han tha war hon inkte bätre PK 239 .