hiälp¹

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (15)

1. L.
2. 1)hjälp, bistånd. " at . . . konungin hiälpe mz sine hiälp til at opbyggia thit klostir " Bir 3: 304 . " com þöm tel hialpa " Bu 523 . " kom hanom tel hialp " ib 26 . ib 22 . " til hiälpa koma " Bil 865 . surþo huat hanom va[r]p tel halp Bu 22 . " honom til hielpe ware " RK 2: 3737 . " war skit til hiälps när näst brindher " GO 909 . " inghin thil hiälpa hafwa " SO 16 . hafpen ii eigh hana callat tel hialpa Bu 23 . " ropadhe han hjälp " Pa 17 . " ropadhe sik hiäl (för hiälp) ib. hemelika sik til hiälpa badh " Al 772 . " bedhis iak til hiälpa thik " ib 3070 . " han badh gudh ok sancte olaff sik til hiälpa " Bil 872 . " swa bidhir jak mik gudh til hiälp oc al hans hälghon " Bir 5: 123 . " han frestar hwath til hiälpa dugher " Al 1950 . " wi hopoms mz thine help wor nödh forwinnä " MD 62 . " om hann ey help aff presten faar " ib 87 . " bedhas tholomoz hiälp (auxilium . . . patiendi) aff gudhi " Bir 3: 176 . " nu latin honom idhra hiälper dugha " Iv 5642 . ib 813 . " thu ma väl hiälper fanga " ib 2675 . ib 3713, 4715 . " mik hiälper tee " ib 2763 .
3. 2)hjälp, gärd. " hafuom wij . . . hänne (drottning Margareta) ena hiälp gifuit ofuer alt rikit " FM 23 (1389, nyare afskr.). at i the hielpena . . . gifuin oc vtgörin ib. en hielp, som hwar rök vtgöre skal j peninge til at vppbyggiä rikxens slotth ib 254 ( 1505) . vm noghor hiälp kan läggis til bergx mennena PfN 136 . the hiälp som aa lägx scule the . . . wtgöra ib.
4. 3)hjälpmedel. mot thessom twem afflät ey dygdha fullir gudh at gifwa andra twa hiälpir (remedia) Bir 1: 252. är stundom görande mz manzlicom radhom ok hiälpom ib 3: 457 . - Jfr lifs-, mädh-, siäla-, värulds-hiälp.
5. 1)hjälpande råd. hulke som han styrkto mz hiälpa rädhom (auxiliis et consilis suis; med råd och dåd til at vtuidha sina ilzsko Bir 2: 208 . - hjälp (i nöd), undsättning. lete hiälparädhe (auxilatores et intercessores) Ber 226 .
6. 2)undanflykt, förevändning (att slippa fullgörandet af en förbindelse). orsakar sik, oc nytiar mangskona hiälparädhe LfK 154 . " grep han til ith hielpe räde " FH 5: 203 ( 1510) . " wtan förordh ällar swekful hiälparädhe " Lg 3: 450 . " ath holda skolandes vtan alla argalist eller nogan hielpperede " SO 164 . hielpe räde oc nyafunder SD 5: 494 (öfvers. fr. midten af 1400-talet). tha är min jordh löös vtan alla hielpa rädhä. mik i geen at andwordhas BYH 1: 199 ( 1389) . skulo the . . . leydhadhe oc feloghe wara . . . vtan all hiälparädhe, oc vtan alt arght BSH 1: 187 ( 1386) . " vtan alt arght ok hielpa rädhe, the honum kvnna koma til skadha eller mik til froma " SD NS 1: 642 ( 1407) . " vtan alla hiälperädhe ok alt arght " SJ 35 ( 1425) . " at beredha . . . wtan alth hinder älla hiälparädhe " SD NS 1: 34 ( 1401) . " fför vthen all skothzmal hindher ellir hiälperäde " FH 5: 235 ( 1519) . " vtan alla flärd oc hielperädhe " ib 78 ( 1479) . vtan alla argha lister ok all hielpä redä SD NS 1: 61 ( 1401) . " wtan all hiälparedhe ok nesegning " ib 107 ( 1402) . wtan alle gensäghn oc hiälparädheib 230 ( 1403). vthan alt hälperedhe ib 543 ( 1406) . ib 99 ( 1402), 238 (1403, nyare afskr.), 275 (1403, nyare afskr.), 295 ( 1403), 350 (1404, nyare afskr.), 431 ( 1405), 450 ( 1405), 544 ( 1406) o. s. v. FH 3: 93 ( 1446), 98 ( 1447), 151 ( 1450), 4: 57 ( 1457). SO 201 . SD 1: 160 (öfvers.), 5: 209 (öfvers.).