ORDBOK · HELBRYGHÞO (SOD1884)
Fornsvenska
Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

helbryghþo1

adj.(adjektiv)
Lemgram: fsvm--helbryghþo..av.1

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (20)

heelbrygdhohelbrygdhahelbrygdahelbryþahelbrydhähälbrygdhahelbrögdahelbrögdäheelbröghahöbröghohelbrigdhohelbrigdhahilbrighdhohilbridhahelbregdhohelbrugþuhelbrugdhohelbrugdhaheelbrogdhoeg
Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp
Snabbglosor:
oftast predikativt

(oftast predikativt

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

heelbrygdho Gr 316 ; KL 362 . helbrygdha Bir 1: 74, 99, 2: 267 ; KL 63, 322 . helbrygda RK 1: 1679 ; Bir 1: 160, 5: 5 ; MB 2: 29, 289 . helbryþa L. helbrydhä FH 4: 69 ( 1459) . hälbrygdha Pa 5 . hylbrygdha ib 16 . helbrögda MP 1: 64 . helbrögdä Va 24, 29, 50 . helbrögde ib 16 ; LfK 242 . heelbrögha Bil 227 . höbrögho SD NS 1: 613 ( 1407) . helbrigdho MB 1: 220 ; Bir 2: 153 ; Lg 42 . helbrigdha Bir 1: 218, 257 ; LfK 40 ; Lg 221, 331, 674 . helbrigde ib 3: 367, 369 . hilbrighdho MB 1: 107 . hilbrigdho ib 159, 422 ; Al 2397, 8121, 8355 . hilbridha SD NS 1: 526 ( 1406) . helbregdho Bir 2: 26 . helbrägdho ib 221 . helbrugþu SD 5: 561 ( 1346) . helbrugdho KL 71 ; ST 464 . helbrugdha Lg 3: 208, 226, 239 . heelbrogdho SD NS 2: 169 ( 1409) . eg. dat. s. n.af helbrygdhdher, adj. el. dat. s. af helbryghdha, f.),

Källans artikeltext (4 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering
  1. (oftast predikativt; kan i flere af de anförda språkprofven fattas ss adv., en användning som får anses ss mera ursprunglig) L.
  2. 1)helbregda, frisk. " vi . . . györum . .. helbruþu til hugh oc licama . . . wart bäggiä testament " SD 5: 561 ( 1346) . kennis jak . . . mik hela oc hilbridha badhe till skäl oc til likama ib NS 1: 526 ( 1406) . ib 613 ( 1407) . än thoc iak see krank til licamen, tho . . . helbrygdha i mino samuiti ok skälom ib 71 ( 1401) . " tha matte han länge hilbrighdaho liwa " MB 1: 107 . " laban war wäl helbrigdho " ib 220 . " staar helbrygdho for idher " KL 137 . " þw oc þin man skulin wara helbryþo ib 184. opstodh heel ok heelbrygdho " ib 362 . " piltin min vardhir väl helbrygdho " Bo 67 . " färsk natur ok wäl helbrygdha " Bir 1: 74. j helbrigdha likama ib 218 . thz gifwir . . . helbrighdo mannom mannelikit hiärta ib 2: 153 . Bo 122 . Bil 227 . Pa 5 . KL 63, 71, 106, 322, 366 . MP 1: 64 . Bir 1: 99, 160, 257, 2: 26, 221 . Ansg. 207. Lg 42, 331, 3: 208, 226, 239 . MB 2: 289 . - helad, botad (från en sjukdom). helbrygdho aff sinne sot KL 57 . ib 184 . ST 464 .
  3. 2)incolumis, oskadd, välbehållen, i behåll. som ey gato gömt min barn helbrygdho Bil 463 . " stodh ther . . . heel ok helbrygdho " ib 452 . " fa mik han helbrygdho (incolumen) atir " Bo 221 . " at han kom ater hilbrigdho " Al 2397 . Gr 316 . Pa 16 . MB 1: 159, 280, 422, 2: 29 . Al 8121, 8385 . - okränkt. jomfrudomenom helom ok helbrygdha Bir 2: 267 .
  4. 3)i välmåga, i välgång, lycklig. helbrygdo at liffwa oc säle at wara MB 2: 308 . - Jfr ful-, väl-helbryghdho.
Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾
Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗
Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

  • Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
  • Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
  • Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.