hela¹

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (4)

1. L.
2. 1)sanare, hela, bota, läka. med dat. var herra heladhe ok androm flerom Bo 126 . - med ack. (el. en form som kan vara ack.). var herra ihesus . . . heladhe them som siuke varo Bo 111 . " gärna helde var herra ihesus hona " ib 72 . " heladhe han en awita man " KL 46 . " vardh heladh " Bil 594 . " tha wardh oc han hedd " ib 870 . Bo 67, 121, 201 . VKR XII . ST 466 . Lg 825 . " wppinbare nw hona swasom sargadha helaskolande " Bir 5: 8 . " än thot the (ɔ: onde thanka) äru beske at thola som sinäpir tho hela the siälina " ib 1: 291 . " helde thz alt " Bil 869 . " thz . . . helir kladha " LB 1: 97 . " helaþe þins likama saar " KL 191 . ib 310 . ST 265 . " heela oc atherläk mina synda saar oc wndha " Su 187 .
3. 2)salvare, frälsa. " hielp oss ok hela os (salva nos; uttrycket afser räddande ur sjönöd; motsv. st. 2: 46: fräls os) " MP 1: 67 . " jac wil hela mina siäl " KL 275 . " välkomin var frälsare herra ihesu christe . . . thu frälste os af omilda manna wk oc thräldom. oc thu heladhe os " KL 410 . ib 401 . MB 2: 395, 404 . sighnat vardhe gudz nampn som alla vilde hela oc engin fordärfua Bil 840 . " välsignadhir vari thu vr gudh oc var herra ther them helar (salvos facis) a thik hopa " Bo 247 . " ihesus christus . . . hulkin som kom . . . at hela (salvare) siälina mz sino blodhe " Bir 1: 307 . the miskund som heter (misericordia salvans) ib 2: 122 . ib 1: 380, 3: 47, 186 . Ber 190 . Su 398 . - refl. helas,
4. 1)varda frisk. til thäs til thäs the heladhos oc wordho starke MB 2: 12 . - läkas. heltos all henna saar ST 254 . " alt hänna köt heltes genstan " KL 309 .
5. 2)frälsas. " rätuis man skal näpplica helas (salvatibur) " MP 1: 46 . " sidhan människionne draghir luste til hedhrin. tha lukkas hon ther swa mykit til. at hon gitir äkke heelz (satiari, trol. läst: salvari) " Bo 95 . - Jfr ater hela.