Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884
hel1
adj.(adjektiv)fsvm--hel..av.1Andra poster med uppslagsordet »hel» (homonymer och kompletterande band):
Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (9)
heelhellheellheilheyllhälhälllsuperlhelsther
Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)
heel . hell MB 1: 411 ; Va 27 (n. pl.); Di 85 ; Ber 17 . heell Di 191, 201 . heil MD 35 . heill ib 66 . heyll Di 77 . häl Al 9147 ; Iv 379 ; Fr 2892 ; MD (S) 249 ; -a SO 20 . hälll RK 3: 3066 (n. pl.), (sista forts.) 4300. superl. helsther Di 270 ),
Källans artikeltext (8 betydelsemoment)
Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering- L.
- 1)sanus, salvus, helbregda, frisk. baþä hele ok siuke Bu 185 . " stodh han vp allum limum heel " Bil 290 . " stoþ hon up . . . hel ok välför " Bu 151 . " baþ han helan liua. [ok] vp standa väl föra " ib 165 . " opstodh heel ok heelbrygdho " KL 362 . ib 366 . Bil 109, 124, 868 . Al 2470 . - helad, botad (från en sjukdom). hel aff allom wärk Bil 290 . " hell aff thy orma biti " MB 1: 41 . Lg 95 . Di 191, 201 . - helad, läkt. tha ware han sar hell och til läkt Va 27 .
- 2)incolumis, salvus, välbehållen, oskadd. han gömde mik helan i brunnenom Gr 296 . " komo the hele ok halne til constantiopolim " Bil 286 . " stodh ther . . . heel ok helbrygdho " ib 542 . " han kom häl til härin ater " Al 9147 . - bibehållen, bevarad, okränkt. thön som helom iomfrudom (salvo pudore) afladhe Bo 61 . Bir 4: 144 . (syns dåligt)m helom ok helbrygdh ib 2: 267 (dessa tre ställen kunna föras till 5). - i orubbadt el. godt skick? all tingh bliffua tysta och häll(allt går tyst och väl?) RK 3: 3066 .
- 3)i välmåga, i välgång, lycklig. the förra saato hele oc säle Al 8292 . - i synnerhet i tillönskan och helsning. warin hel (varen helsade) KL 283 . " heel see thu (hell dig) " ST 198 . hel äuarþelekar kunugar Bir 4: (Avt) 177. ib 2: 89 . MD 66 . " aue domine ihesu. thz är. heel alla helare herra ihesu var gudh " Bo 51 . " hel ful mz nadh " Bir 1: 27 . Bil 893 . Lg 31 . ST 175 . heel thu Su 187 . stath heil konung aff iuda landh MD 35 . " badh honom koma hel och äl (vara välkommen) " RK 2: 4681 . både mig wara welkommen häll oc säll ib 3: (sista forts.) 4300. kom tw alle manna helsther (heilastr) Di 270 . hele sitia i gode drenge ib 142 . " sitin hele och sälä " MD 382 . " baþ hana mz heþer hela sitia ok säla af hans vägna som alla sina vini gör goþ ok helaa ok säla " Bu 12 . " hälsäl sägher mangher man ok menar tans tasko ok ekke han " MD (S) 249 . - i afskedshelsning; i synnerhet lif (el. blif) hel (merendels en helsning af den bortgående, till hvilken af den qvarstannande vanligen säges: far väl). far nu hel ok säl Bu 521 . Di 77 . " nu lato gudh mik idher hela finna " Iv 2900 . han badh thz folk heelt ok sält Al 5846 . " blifwin badhe heel ok säl " ib 4244 . " bliiff hel " MD 40 . " liff häl oc säl " Iv 379 . Fr 2892 . Al 10332 . RK 2: 5577 . Di 85 . badh sina sälla heela liffua RK 1: 1590 . Fl 559 . Bil 127 .
- 4)salvus, frälsad, salig. " hwar then som kallar a vars herra nampn han scal heel (salvus) vardhä " KL 134 . ib 137, 160 . r 301. MP 1: 132 . " wardher thin siäl hel ok säl " Bil 452 . " gör helth thit folk " ST 196 . kom at vpletha ok helt göra (salvum facere) mankönit som forfarid var MP 1: 27 . ib 35 . " han scal helt göra sith folk af thera syndom " ib 31 . " ey är annat nampn vndir himpnom gifuit mannom j hulko oss bör hela vardha ib. " MB 2: 392 . Ber 17, 26, 73, 96, 170, 172 . gör thik hela (salvam) j biärgheno som är clostrith ib 24 .
- 5)oskadd, obruten, hel. ther bleff ekke een vnghn heel . . . i gaardhen BSH 3: 293 (1470? samt. afskr.). til min alboga i en helan sten slo jak min and vtan men RK 1: (LRK) s. 218 . var ä bröþet huar daghen helt Bu 175 . " lät saman läsa stenbruten ok sät þöm (d. v. s. stenarne) saman sua hela som þe för varo (fac ut redintegrentur) " ib 152 . ther helan kiortil hafdhe a sik Iv 4146 . " enkte war heelt a thino liffwe " ST 175 . " medhan sulur häla ära wnhdir fothe " SO 20 .
- 6)totus, plenus, hel, fullständig. eet helt par cläpä SD 5: 563 ( 1346) . " alt et helt aar war han mz sinom fadher " MB 1: 4 . " them hellar (för hell ar el. hel ar) oc yfrit lange tyma fore laghdhe waro " SD NS 1: 427 ( 1405) . ib 438 ( 1405), 440 (1405, nyare afskr.), 2: 219 (1409, nyare afskr.). thre hela (continuis) tima KL 192 . " i helom stykkiom oc halwm " SD 5: 639 ( 1347) . " helom hundräþum oc halwm ib. - fullkomlig. fik j samu stund hela böther " Bil 113 . MB 1: 411 . - (?) tha är mit hiärta hel (sanum) mz thino hiärta (yttrande af Kristus till bruden, d. v. s. Birgitta) Bir 2: 170 .
- 7)uppriktig, innerlig. " giär huar androm hedher ok gaghn medh helom hugh " KS 37 (97, 40) . Fr (Cod. B, C, D. E, F) 3194. RK 1: 3440 . MD 14 . " mz helom wilia " RK 1: 3727 . " vardh iak skild vidh allan min hela hughnadh " Su 407 .