Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884
giäld1
(substantiv)fsvm--giäld..nn.1Andra poster med uppslagsordet »giäld» (homonymer och kompletterande band):
Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (11)
giald Lgyäldgieldhgäldgeldgällgellgeelgiälda rufgälda-giälda rätter
Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp
Snabbglosor:
oftast pl. samt f.? Fr 2730
oftast pl. samt f.? (Fr 2730
Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.
Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)
giald L. gyäld SD 5: 480 (1345, nyare afskr.). gieldh . gäld EG 64 . geld ST 432 ; -inä SD 5: 160 ( 1343); -it ib. giäl. gäl Lg 3: 708 ; LfK 164 ; MD 81 ; PM LX ; -et Bir 4: (Avt) 180; -it ST 67 . gäll FH 5: 29 ( 1465); -it EG 65 ; -omen PM LXI . gell FH 5: 28 ( 1465) . geel BSH 4: 78 ( 1481)), giälda ruf gälda- ) giälda rätter gälda- )
Källans artikeltext (6 betydelsemoment)
Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering- oftast pl. samt f.? (Fr 2730; RK 1: (Albr.) s. 211) (Isl. gjald) L.
- 1)betalning. " skal han . . . giälda sidhan mz androm giäldom " MB 1: 373 . - ersättning. han (Gud) hafuir wald at gifua, ok sit eghit ather kräfia, ok fullam giällum ater giälda (ablata resiturere) Bil 269 . - vedergällning. hafwa radh alle saman hwat giäld the vilia hanum gifwa. som them vt kastar af thera husum Bil 212 . " thu fa gäl for gerninga thina " MD 81 .
- 2)det som utgör full betalning; värde. sagþe . . . hans häst ok päniga biþa hans i fullom giäldom Bu 173 .
- 3)det hvarmed betalning erlägges; penninbelopp, penningar. tha thetta gäld är samman kommit SD 6: 157 (1349? gammal afskr.). MEG (red. A) 55, (red. B) 60. margha stolta tield ther värdh varo stora gieldh Fr 2730 .
- 4)inkomster. " tå hånom minzkas rät kununglikt giäld " KS 73 (179, 89) . han gaff them alt for stora gälde (förläningar?) RK 1: (Albr.) s. 211. - särsk. inkomster af presterlig befattning. taki af honum gälet han hafar af kirkionne (præbenda sua) Bir 4: (Avt) 180. främia sina släkt til riik gäl i the hälge kirkio LfK 164 . - gäll, pastorat. mistha sith gieldh FH 1: 124 (1493, gammal afskr.). aff kalffs geld HSH 24: 5 ( 1513) .
- 5)det som man är skyldig att betala; gäld, skuld. bätra äro gamwl giäl en gamwl saak GO 198 . FH 5: 19 ( 1462) . " galt thera giäld som the waaro skyldoghe them ther ärwodhat hafdho fore them " MB 1: 312 . " þer till alt geldit vardir guldit " SD 5: 160 ( 1343) . ib 6: 149 ( 1349) . " gield oc schuld ib " NS 1: 101 ( 1402) . " ejnghen ma annan vm gield ok skuld ohöwizslika mana " MEG (red. A) 55 . thöm som gield kräffuias ib 56 . " antwardha then som gieldhit ägher j händher them som gieldhit skal opbära ib " SD 5: 480 (1345, nyare afskr.), 561 ( 1346) o. s. v. fornögha oc betala . . . her iwars geel BSH 4: 78 ( 1481) . " at bettala then stora geld ok skuld medh " ib 5: 493 ( 1512) . " jach hauer seth mich i stor gäl " ib 587 ( 1517) . edher kära ffaders weterlighet gäl FM 674 (1516?). han skal giälla sin giäld til ytarsta skärfwin Bir 3: 18 . waar syndogh natwra, hon löste siin giäld mz gudz sons dödh MB 1: 309 . MEG (red. A) 53, (red. B) 58. 60, 61. EG 64, 65 . GO 626 . Bir 2: 335, 3: 401, 441, 456 . 4: 16, 17. ST 67, 432 . RK 1: (sfgn) s. 172 . SO 115, 189 . Lg 3: 708 . FH 5: 28 ( 1465), 29. PM LX, LXI . Jfr af-, afraþa-, aker-, almännings-, ars-, ater-, blyghdha-, brodhor-, bur-, bura-, bya-, fä-, fäar-, halfmarka-, hovuþ-, in-, kirkio-, klokkara-, klokko-, korn-, lagh-, lagha-, land-, lifs-, läpa-, man-, marka-, morþ-, prästa-, pänninga-, redhe-, skaþa-, skulda-, smör-, spor-, stylda-, synda-, tompa-, torvo-, tvä-, þings-, thiänista-, ut-, vaþa-, viþer-, virþninga-, ängia-, ättar-giäld.