Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884
franvända1
v.(verb)fsvm--franvända..vb.1Andra poster med uppslagsordet »franvända» (homonymer och kompletterande band):
Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (2)
fra-franvändas
Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp
Snabbglosor:
bortvändavända åt annat håll. huilken . . . aldrigh sin öghon aff tik framwänder Su 115 . "
bortvända, vända åt annat håll. huilken . . . aldrigh sin öghon aff tik framwänder Su 115 . "
Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.
Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)
fra- ) franvända sik , vända sig bort från. med dat. om thu fra wändher tik honom LfK 107 . - refl. franvändas, vända sig bort från, afvändas från. med dat. gudz vredhe franwändis (aversus est) israels folke MB 2: 20 . - Jfr i fran vända.
Källans artikeltext (4 betydelsemoment)
Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering- 1)bortvända, vända åt annat håll. huilken . . . aldrigh sin öghon aff tik framwänder Su 115 . " hwar som frawändher sin öron at han skulil ey höra gudz lagh " LfK 63 . är ängla natwr andelik oc swa eenfald, at ä hwart hon wänder, tha wänder hon sik swa eenfaldelika fast, at hon wardher aldre thädhan frawänd sidhan MB 1: 49 .
- 2)skilja (från), aflägsna. alla synder frawända mannin fra gudhi MB 1: 470 .
- 3)afvända, vända (någons) håg el. hjärta, förmå till affall. suaraþe sik þät haua giort som rättan cristen man ok eigh fra vändan tel nokra villo Bu 421 . " at han aldre ma wardha frawänder aff sinne astundan til säligheet " MB 1: 91 . - med dat. och ack. symon magnus hafdhe frawänt sancto petro alt antiochie folk Bil 355 . " een prouaster franuändir gudhi " ib 867 . Su 424 . " seandis nichanorem sigh frawändan " MB 2: 323 . tha wordho manghe . . . aff jwdhomen fran wändhe theras willo Lg 3: 440 . - abs. part. pret. bortvänd från Gud och det rätta, förvänd i sinnet. hör nw huru franvände (aversi) the ära Bir 2: 76 . " ib 3: 369, 387. them hon fan stranga oc franwändna (för franwända) " Lg 3: 505 .
- 4)bringa utom sig el. ur fattningen, förvirra. drykkinskaper . . . fra wände (alienat) swa hwghin och binder at mannin wet ey sik siälfwan Ber 87 .