ORDBOK · FRAMLEPA (SOD1884)
Fornsvenska
Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

framlepa1

v.(verb)
Lemgram: fsvm--framlepa..vb.1

Källans artikeltext (5 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering
  1. L.
  2. 1)framleda, framföra. " bödh fram ledha thiwrin " Bil 85 . " lät binda toman vm händar ok framleþa for sik " Bu 188 . Bir 2: 27 . MB 2: 29 . leda fram, ledsaga fram. iak skal . . . framledha idhir ok atirledha idhir til thenna stadhin VKR XX . välsignadhir vari thu var gudh oc var herra ther them helar a thik hopa. framledhande (deducens) thit folk oc thina wtualda män mz frygdh oc glädhi Bo 247 . - framtaga. skal jak framledha (producam) mot honum hwast swärhd Bir 3: 78 .
  3. 2)framkalla, vålla, medföra. närwarandhe godh tingh . . . framledha graatsens saak, thz är syndena LfK 204 .
  4. 3)fullfölja. nar wi framledhwm (perducimus) til ändan thz godha wi byriadhwm Ber 17 .
  5. 4)framlefva, tillbringa. framledde sit lifwrirne j gudz budhordhum til een sälan oc godhan ända ST 380 . huru han then daghin hafdhe framleeth ib 368 . " tilbör hänne thässa grötelico daghana i sinom änkiodom framledha (ducere) vndir annars thaki " Bo 214 . framledha sina dagha j lustelico lifuerne MP 1: 28 . ib 81, 138 . them (åren) framledde jak swa glömslika Su 240 . " framleddo ok nytiadho sin tima mz thankom ok idhkeliko ärfwodhe i hälaghet " ib 423 . - låta (någon) framlefva el. tillbringa (sitt lif). framleddo the mit lifwärne mz mästo besklikhet Su 434 . - Jfr leþa fram.
Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾
Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗
Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

  • Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
  • Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
  • Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.