fräls¹

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (1)

1. L.
2. 1)fri (i motsats till träl el. underkufvad). kallä han frälsan man þräl SR 9 . köper thu hebreiskan thräll, han skal thiäna thik siäx aar, oc tha siwnda aarith komber, tha skal han fräls fra thik ganga MB 1: 334 . " frälsa manna köt oc tiänaranna " ib 2: 364 . " bödh sina swena thaka hona hanum til husfru en hon fräls (libera) ware ellir til frillo en hon ofräls ware " Bil 540 . " medh frelsum attä mannum ok friþvitum " SR 6, 13 . " all frälz hion som riddarom oc swenom oc frälse tilhöra " GS 28 (1375, orig.; frältz hion här dock snarare = frälsis hion). fri ok frälse (för fräls) hwar nyte sit Al 5387 . Jfr ofräls
3. 2)fri, obunden, obehindrad. lät mik . . . frälsan fara tel þin Bu 142 . badho thöm frälsa fara Bil 236 . Gr 261 . " är gudh aldra skiälikaster oc frälsaster " MB 1: 32 . " framgar bönin frälsare mz mere clarhet " Bo 104 . " at gudh hafwi frälsan !SYNS_DÅLIGT? " Bir 1: 296 .
4. 3)fri, hafvande fihet (att göra något), berättigad. ware han fräls at giwa them han wille MB 1: 449 .
5. 4)fri, fritt bestämmande. hon hafdhe frälsan vilia at wända sik til hulkin wäghin hon vilde Bir 1: 48 . " j sit eghit frälsa siälfwald " ib 5 . " swa som hon hafui thär frälst vald til " VKR 74 . - fri, beroende på fri bestämmelse. gudz thiänist är fräls Bil 236 .
6. 5)fri, befriad (från). med prep. af. sculu þe fräls warä af þe þyänist SD 5: 476 (1345, nyare afskr.). SR 21 . fräls af frestningom Bu 135 . ib 141 . Bo 62 . MB 2: 251, 257 . " hwilka wi aff nokrom (för nokro) marka gielle enga ledhes frelssa hafwa wiliom " BSH 1: 143 ( 1373) . - med prep. undan. ma en konunger giwa en man . . . frälsan vndan them laghom han hawer almännelika giwith MB 1: 464 . - med prep. for. frelst landh for hwariom herra Bil 707 . " ij ärin frälse fore allom skat " Al 1142 .
7. 6)fri från ansvar el. straff. gytä þe han ey þär til wnnet, vari fräls SD 5: 480 (1345, nyare afskr.).
8. 7)skattfri; särsk. genom rusttjenst befriad från skatt, åtnjutande frälserätt. iherusalem skal thz haffua frälzst oc frit . . . oc skal kallas hälgher stadher (sit sancta et libera) MB 2: 252 . " ärkebiscopenom oc allum androm biscopum i rikeno i swerike, oc allom klärkdomenom thöm som sit godz hawa frälzt af alder hafft mz rät " BtRK 40 ( 1375) . " som sich mädh nokor breff frelsa halla willia " BSH 1: 142 ( 1373) . " hawer riddare äller swen barn äffter sik, et äller flere, är þär nokor son af, wari fräls alt þär til han warþer fämptan are gamal " SD 5: 476 (1345, nyare afskr.). BtRK 65 ( 1396) . kan . . . någon man som fräls är, sälia sina jordh vtgärdis bondum GS 22 ( 1360) . " badhe frälsom oc skatbondum " ib 28 (1375, orig.). hwilken frälst will hawa sit godz ib. " at . . . therra gotz ey aff alder hafde frels warit " BSH 2: 39 ( 1396) . ib 41 ( 1396) . " i frälso godze " SD NS 2: 134 ( 1409) . " mit rätta eghit fädherne, frälst af hedhindom " ib 1: 157 ( 1402) . " frälst af nath ib 425 ( 1405). Jfr nadha fräls. "
9. 8)fri, stäld til fritt förfogande, öfverlåten till oinskränkt besittning. än nakar hafdhe swa frälst gotz at honum ware änkte giwith MB 1: 449 . " är ängin then til swa frälst gotz hawer, vtan gudh siälwer " ib. " dömpdom wi . . . karl philippussoni honum hans fiskewatn frii oc frelss a nyttiä " FH 3: 10 ( 1382) . " antwardhom wi honom thä for:da jordh . . . fria, frälsa ok vmbewaradhe fore allom skat " SD NS 1: 107 ( 1402) . ib 317 ( 1404) .
10. 9)frimodig, oförskräckt, glad? mz frälso röst KL 357 . Ansg 193 . - n. frälst, adv. skattfritt. hwar som vtgärdis bonde är oc hawer frälsis jordh mz sino jordh, han ma ey frälst hawa, vthan han hawir thridiungin mera a frälsis jordh än sit äghit GS 23 ( 1360) . som frälst hawa þyänt (på grund af rusttjenst hafva varit fria från skatt) SD 5: 476 (1345, nyare afskr.).