fortaka¹

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (3)

1. borttaga, aflägsna, förtaga. " eth skabbot faar gör skadha androm farom, wtan thz förtax " LfK 148 . " fortakir ondh vätzska hörslena " MP 1: 263 . " for taka solina skin " Al 6557 . " fortaker alla thässa hems ysäld " Ber 187 . " at for taka thankana " Bir 1: 364 . " fortakno (med aflägsnande af, d. v. s. utan afseende på) aldra handa tilfälle, hwaria handa widhertorftt älla bön (remota omni occasione cujuscumque neccesitatis sive supplicationis) " ib 4: 13 . at hindra ok fortaka andelikit gagn ib 2: 39 . fortoks (afskaffades) then sidher Bil 409 . - fråntaga, beröfva. med dat. och ack. hafde hanom hans godz fortakit met welde DD 3: 19 ( 1399, nyare afskr.) . vm han gitir fortakit thy lifwit Bir 2: 98 . ib 1: 172, 3: 51 . KL 351 . Ber 22 . Su 334 . LfK 263 . fortagha os wara bärning ok rettoghet SO 50 . - undandraga, undanhålla. med dat. och ack. iak fortok (subtraxerim) idher änkte thet som idhir nytilikit var KL 164 . Bir 1: 63. ST 190 . - afskära från, förhindra tillgången till. med dat. och ack. han wille them watn fortage RK 2: 3858 . - förmena, förhindra. med dat. och ack. en munkir vilde giuas i klostrir hans modhor wilde honom thz fortaka KL 275 . " the höwidzmen them thz fortaka " RK 2: 8772 . SO 3 . - med dat. och inf. for toko tiberio främia sin vilia Bu 150 . Ber 207 . kalmare stadh och slot h hafwe förtaghith oss nogoth förkofras BSH 5: 360 ( 1509) . " fortaka smasweniom at läsa aue maria " KL 62 . - med dat. och en sats inledd af at. gato the näpplikat fortakit folkeno at the offradho eyg them swa som gudhom KL 158 . ib 26 . - med ack. the stora jsbergen thz fertagha RK 2: 8076 . - med en sats inl. af at. suärdhklotit fortaki at ey falle vanlica suärdhit aff handinne Bir 2: 174 . lather her ingen forsymelse fortages (i st. f. fortage) i nogen motthe, ath edert bwdh och scriffwelse jw komme till samme tingh BSH 5: 402 ( 1510) .
2. 1)förtaga sig, öfverskrida sina krafter. at thu fortakir thik ekke oc gör meer än matkin tilsigher Bo (Cod. B) 347 .
3. 2)med det refl. pron. i dativställning. aflägsna från sig, göra sig fri från, undandraga sig. witandhis thz henne omöghelikit wara, at förtaka sig gudz gaffuo oc tarannas wtgyuilse Lg 3: 398 . - göra sig af med, afstå från, försaka. aldrigh scal iak fortaka mik guz modhors miskun KL 75 . fortak thic nakat ib 265 . " fortak thik kropsens mak " Su 402 . " nim at fortaka thik thin eghen vilia " ib 403 . - bortlägga. fortak thik wana at swäria Ber 105 . Jfr foretaka.