ORDBOK · FORETAKA (SOD1884)
Fornsvenska
Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

foretaka1

v.(verb)
Lemgram: fsvm--foretaka..vb.1
Andra poster med uppslagsordet »foretaka» (homonymer och kompletterande band):
Supplement: foretaka · v.

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (4)

företakaföretaghaförtakaapostlane
Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp
Snabbglosor:
fasttagagripa? iak wildhe ath thw mik ensamyn före thgho för före thoghe och alla andra lössa giffua för…

fasttaga, gripa? iak wildhe ath thw mik ensamyn före thgho (för före thoghe) och alla andra lössa giffua (för…

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

företaka . före taka . fore tagha. företagha. förtaka: förtakno Su 156 ), foretaka sik , underkasta sig. apostlane . . . tusanda dödha sik gladelika före toko Su 165 . - Jfr fortaka.

Källans artikeltext (4 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering
  1. 1)fasttaga, gripa? iak wildhe ath thw mik ensamyn före thgho (för före thoghe) och alla andra lössa giffua (för giffuer el. gaffue) Lg 3: 151 (möjl. att föra till 4).
  2. 2)förelägga; bestämma, utsätta. " j foretaknom tima " Bir 3: 125 . " dagh fore läggia och stadh fore taka " TB 74 .
  3. 3)företaga, företaga till behandling, sätta i verket, börja, påbörja. wy wardom jo nogot fore taga RK 2: 5818 . ib 6029 . " tolken darskap fore taka " ib 3880 . i thy godho lhan företakit haffdhe Su 5 . ib 331 . MB 2: 150 . " theras företagen ondzska " ib 290 . Su 156 . Lg 3: 555 . " huruledis wij wele thet ärende företaga " BSH 5: 19 ( 1504) huat wij foretage skole i thenna winther HSH 20: 208 ( 1507) . " är nw atirganande til företaghna hystoriam ocärendhe " MB 2: 297 . - med inf. wi haffwom före taghit (decrevimus) at wäl göra widh judha almogen MB 2: 258 . " hans vi böker haffwom wi företaghit (tentavimus) at stäkkia " ib 285 . - abs. gå till väga, handla. vill tu skälica fore tagha RK 2: s. 351. ib 1: (sfgn) s. 177 .
  4. 4)föredraga, utvälja. är os thz gagnlicast fore taka (eligendum) Bo (Cod. B) 346 .
Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾
Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗
Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

  • Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
  • Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
  • Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.