forbiuþa¹

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (11)

1. L.
2. 1)förbjuda. " md personens dat. hwi forbödh war herra idher " MB 1: 147 . - med sakens ack. then (ɔ: godh lagh) skulu biudha fridh ok sämio, ok förbiudha wåldsgärninga KS 68 (166, 74) . " budhordh som forbiwdha styld, hoor oc annor tholik " MB 1: 468 . " thz som förmannen alwarleka byudher ällar förbywdher " LfK 155 . " huat gudh hawir budhit älla for budhit " Bir 3: 404 . Bu 185 . " þät fly wir firi biuthum " SD 1: 668 (1285, gammal afskr.). thät firi biuþum wir hardikä. at eingin hämd äller forsaat göris ib eingin hämd ib. " swalghsins fula giri . . . forbiutz " Bo 126 . - med dat. och ack. jak forbiwdher thik alla affgudha MB 1: 330 . - med dat. och inf. forböþ allom kalla sik guþ Bu 63 . " forbyþum wi yþrom almoghä nokon forman fore sik taka " SD 5: 639 ( 1347) . - med inf. forlöþ þöm in läta Bu 521 . " forbödh aldre gudh at dräpa ilgernings män mz rät " MB 1: 467 . med dat. och sats inledd af at. hafdhe pafwin gregorius forbudhit brödhromen at ängin aff thöm skulle gaa til systranna kloster vtan hans orloff KL 351 . forbyþom ok wi allom þem . . . harþlikä vndi wara vreþe at þe laten sik egh finnäz wrangä domä györa SD 5: 606 ( 1346) . " forbiwdher enom konung at han skal ey taka til raadh gifwara en smekiara oc trolkarl " Bir 3: 332 . - med sats inledd af at. han forbödh at nakar skulle dräpa annan man MB 1: 467 . forbyuþande starklikä, vndi wara vreþe, ok wara konungslekä hämd at ängen man . . . dyrwes þem . . . .mysförmä SD 5: 606 ( 1346) . ib 638 ( 1347) . " fiributhum wir hardiklä. at hwarte riddare äller swenäwapn ther qwäde sik sin i mällin mäþ uquädthins ordthom " ib 1: 669 (1285, gammal afskr.). forbiudz hardelica at the alrey städhin noghan manköns äta ellir drikka widh thera bordh VKR 29 .
3. 2)afhålla, hindra, förhindra. med personens dat. och sakens ack. forbiwdh thik (afhåll dig från) edha Ber 105 . - med ack. och prep. af med följ. nomen el. pronomen. forbiudhe sina sidhi aff allä löslikhet Bir 3: 225 . MB 1: 170 . " vara synde forbudhu (prohibuerunt) got af os " MP 2: 124 . " the dygdhin . . . mz hulke hughin forbiudz ämuäl aff lofflicom thingom " Bir 3: 183 . - med en af at inledd sats. forbiudhande at gudz nadh skuli ey ingaa Bir 2: 41 . - med ack. han widherfrestadhe förbyudha tarannas flytan Lg 3: 339 . " som guþ forbyuþe (förbjude, afvärje) " SD 5: 567 ( 1316) . " ib NS 2: 413 ( 1411). for biudhe thz gudh " Iv 1909 . Ber 24 . - part. pret. forbudhin, nefastus, otillåten, olycksam. december haffuir en iij forbudna daga LB 7: 97 . ib 89 .