fa¹

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (56)

1. L.
2. 1)gripa, fatta, taga. fik (þrifr) sin järn stangh Di 298 . " fik draken honum mz clörna gynom brynia ok buk " ib 233 . ib 248, 282 . Va 26 . diwret . . . fik (ryckte) riddaren nidh aff hästen ib 24 . " then (ɔ: olaff baggis kapeseck) fiik jak fron een tiwff " BSH 5: 34 ( 1505) . " blanzaflor han til sik fik (tog i sin famn) " Fl 1393 . - bildl. fic egh annat sik tel raþa (kom ej på annat råd) Bu 30 . - intr. fik om hans hender MD 129 . Di 78, 166 . - bildl. han monde swa til ordha fa (börja tala) Al 10440 . swa vnderlika hon til ordha fik Iv 1353, 2010 . ib 4169. kunne ey til anzswar faa (finna något svar) ib 3014. haffwer iag fånghit sa för råde RK 3: (sista forts.) 5749 .
3. 2)gria, fasttaga, fånga. gripo ok fango hans owini han Bir 1: 29 . " hans ovini fingo han " Bu 25 . " þe skulu mistä häst, waapn ok alt þe fa med þöm, ok þätt skulu þe hawa sum þöm faa " SD 5: 374 ( 1344, nyare afskr.) . " bätre är lata sik ärlika faa än skamlika skilias sino fra " Al 3075 . RK 1: 58, 1051, 1056, 1081, 1302, 3803, 3900, 4168, 4199, 4485, 2: 3955, 4011, 3: 2835 . MEG (red. A) 57, (red. B) 62. GO 755 . ST 215 . " huru thu mat fiska fa j the flodhinne " KL 12 . " iak haffuer nw en skönan fisk fangit " Lg 3: 339 . (båda dessa ex. kunna föras til 11). - part. pret. fängslad, fången. han var . . . fangen af iuþom Bu 138 . lösa sin son fangen vndan bandom ib 25 . " la fangen i eno torne " ib 168 . Bo 250 . Gr 280 . MB 1: 10 . " sik fongna jetta " RK 2: 7913 .
4. 3)fäkta, strida. " vm slotzsins poort the mz them fingo " RK 2: 2432 .
5. 4)påträffa. " honom faa all ena " Lg 3: 333 . " nymäre fanga (finna) " Iv 160 . råka ut för. foo j hans wredhe Di 297 .
6. 5)nå, uppnå. " the matto näpplika landit faa " RK 1: 1501 .
7. 6)ernå, komma åt, bekomma. med dat. ängin gitr i härfärd huario lustmäti fångit til mat ok drik äpte wilia sinom KS 83 (204, 91) ; jfr 11.
8. 7)2 pers.komma i tillfälle (att), få tillfälle, få lof, få. med inf. utan at. lät þöm äghte fa vita huat hanom teþes Bu 27 . ib 156 . KS 62 (155, 68) . " til thes vi faom see alzualloghan gud " MP 1: 84 . " finghom wi bradhelika höra röster " Lg 3: 461 . " the fingho hvila sik " ib 339 . LfK 217, 218 o. s. v. Al 7850, 10373 . Fl 1539 . at the tär fån köpa . . . födho KS 65 (161, 71) . med inf. med at. släkto huars mans syndoghan lusta hona fik at seea Bil 10 . " thz vänasta blomster iordh lot tee ma thu fanga här at see " Fl 1365 . - vara nödsakad, måste. med inf. utan at. wiisth faam wy i dagh för them wiika RK 3: 1526 . " natten far nw skilia oss at " Di 153 . - uttryckande något förestående: komma (att). med inf. utan at. alt thet wy eghom ok egha faom SD NS 1: 174 ( 1402) . vilen i nw ey göra swa tha foen ( i st. f. 3 pers. fo el. fa) riken i wodhe staa och epter min dödh faen i kiffue RK 2: 88-89. faar thz her äpter wnderligha gaa ib 3: 2437 . " faar tik gaa som them gik som illa stwderat haffde i stwdio " LfK 144 . swa faa os gaa somlikom ib 145 (båda dessa ex. kunna föras till 16).
9. 8)komma (att), råka (att). med inf. med at. fik han at synda nästo nattene mz löske quinno Bu 171 . Bil 160 . MB 1: 167, 213, 301, 371 . - med inf. utan at. han fik sofna ther han sat Bil 124 . ib 89, 254, 345 . ST 470 . RK 2: 1923, 3791 ; jfr 16.
10. 9)vara i stånd, kunna, förmå, lyckas, få. med part. pret. ack. sing. n., någon gång inf. utan at. kan þen gozen fa atir wnnit meþ laghum SD 6: 170 ( 1350) . wi faam ey höghra seet MB 1: 41 . " iak faar ey ofwerkomet ok wnnet thik " KL 315 . " vi fa aldre til hänna sport " Fl 270, 450 . Iv 873, 901, 1090, 2054, 2902, 3782, 5599 . Al 10354 . RK 1: 1890 . Lg 3: 209, 210 . Di 218 . fikt thu darat mit hiärta Su 409 . at . . . han matte skilia fa hua ther var när hänne la Fl 1546 . Lg 3: 351, 366, 367 . " ten som icke for lata sit watn " LB 7: 268 . 10) få, bringa. thu faar mik ey af then rätvisa väghenom Lg 547 . - få, förmå (någon). med ack. samt inf. med at. the fingo ey them at dwälias lenge RK 2: 8969 . 11) få, erhålla. han fik . . . wil ok fisk Al 1816 . " tha the fånga enkte as " ib 7035 . " thän förste fughil faar thz första korn " GO 762 . " mat oc dryk thu aldre faar " MD 105 . " tykte hanum haffua fongit en raskan man " Di 158 . " ther sigher ower hin annan far " Iv 1209 . " fik þär bötar " Bu 203 . " fick strax maall " Lg 3: 366 . " fanger . . . sa swaart bwklop " LB 7: 257 . faa stark frestilse ST 395 . " fingu the goth wädher ok retthan byr til rom " Bil 269 . " mäþan iak for eigh döpelse " Bu 495 . " mat þu fa naþe " ib 141 . " ängen synd matte fa noquara mact mäþ hänna hiarta " ib 10 . siukar far änga hialp af þem mati han ätar eigh gärna ib 186 . " fik ioakim blyght ok snyblo af iuþom " ib 3 . ogilt (näml. vare) alt þätt þe fingo a tomptinne SD 5: 376 ( 1344, gammal afskr.) . the saar . . . som han haffde fongit aff wideke Di 74 . " thu skalt fonga stor hug " ib 153 . " nar thw aff thz tornith gaar oc en annar thz j hendir faar " MD 391 . " the höghtijdh swa een ända fär " Fr 3094 . " at wi barn soman faum " SD 4: 390 ( 1334?) . " än þe egh barn fingo " Bu 3 . " än hon matte fa barn " KL 8 . " aff henne fik (suscepit) han flere söner " MB 2: 105 . " sidhan daniel hafdhe fangit äta " Bo 50 . " han fik at raþa himirikiz nyclom (potestatem accepit ligandi atque solvendi) " Bu 100 (med afs. på de båda senaste ex. jfr 7). hafde tw faat then werra lutt(blifvit besegrad el. dödad) Di 80 . faa bätre (tillfriskna) Lg 3: 384 . ib 378 . MP 1: 334 . LB 3: 81, 137, 7: 6 fik ey thäs bättra KL 263 . - få till äkta. fa hon frälsis man SD 5: 476 (1345, nyare afskr.) SO 87 . " här ligger nu min hiärta kär tholik annan iak aldre fäär " Iv 957 . 12) förvärfva. som vi hawum rätlicä baþe med köp oc skipte fanget SD 5: 562 ( 1346) . gamull gooz, the ther rättelika äru fanghen Bir 5: 24 . " huat the (godsen) äru wäl älla illa fangin ib. aff them orättelika ok illa fagno gozeno " Bir 1: 54 . RK 3: 3504 . Lg 3: 411 . 13) utverka. han fik mäþ bön at han kom firi riddaran sialuan Bu 7 . " fik varia mz bönum ok päningom lof af skipmannom at the lagdhu ther til " Bil 269 . Pa 6 . " mz store nödh han thz aff them fik " MD 190 . - (?) fick sa öfwer eno (öfverenskom?) SD NS 1: 401 (1405, afskr.). 14) skaffa. een annan riddara skulle han fa Fl 1816 . alt få ok fängta thz manna liuerne tillhöre KS 76 (186, 83) . " at en man giti thet alt . . . fånget ok fänkt " ib 4 (8, 4). tå skal iak ånyo alt få thet syslonne åfåt är ib 41 (107, 45). leta ok få sinom barnom godha ok witra tyktomestara ib 51 (130, 55). at han måge få sinom vndidånom ympno göra medh androm landom ib 63 (156, 69). fa tik ena erligha quinna Di 225 . " ffigh han ther siigh en andre skwte " FM 342 ( 1507) . " ath fa sik thenna lijszla bok " Gers Ars c 5. tak hyllelöff och lath j jth ölkar mz hiith watn och ffa (låt komma) ther sweth jnnan LB 2: 65 . 15) gifva, räcka, framräcka, framlemna, lemna, öfverlemna. skulin ij mik fa siw hästa ther bestä magho vära Fl 488 . " ij skulin mik een man ok fa thän ij litin mästop a " ib 499 . " faa hijt thina hand " Bo 237 . fik hänne sin foot KL 355 . " mik fikx een rö " MB 2: 349 . " fik morþarom kläþen " Bu 141 . " gialda þik ater sua mykit som þu fikt þöm goþa manne " ib 184 . hon fik (bevisade) hanom þän heþar mz sins sons ängle ib 24 . " the siäla, som hanom varo fanghna " Bil 851 . Bu 29, 142, 169, 184 . Bil 88 . Bo 113 . Bir 2: 114, 247 . VKR 6, 7 . Fl 1205, 1812 . Fr 2243 . Al 746, 6880, 6972, 7956, 7964, 8039 . RK 1: 4004, 2: 519, 8 334 . MD 15 . Di 2 o. s. v. MB 2: 344, 398 . " fa mik minom mästara ii händar " Bu 141 . ib 51 . Bil 207 . RK 1: 2014 . faar henne smaswenin i hand MB 1: 278 . RK 1: 1980 . alla the slot han fra sik fik (lemnade) ib 2: 506 . ib 8324. huad laghen (för lagha el. laghanna?) rättare androm faar (låter vederfaras) han tole ath thz honnom öuör gaar MD (S) 233 . 16) uttryckande en omskrifning af verbet. med inf. the fa se sik hwar annan saatelika MB 1: 491 . " han fik ey bätre til ordha taka " Iv 90 . - i förbindelse med varit ss öfversättning af Lat. fuero o. s. v. än thot thu fa varit (fueris) vphögdhir swasom örn MP 2: 187 . vm thw faar varit otholugh til fatikdom ok ödhmiukt Bir 3: 324 . " vm thw faar varit smittadh oc valdfördh ib. vtan thz faa warit inthrykt älla inscrifwat (inscriptum aut impressum fuerit) nokro ämneliko thinge " Lg 3: 216 . Bir 4: 307, (Dikt) 216, 222. Ber 47, 52, 114 . Lg 3: 222 .
11. 1)återfå. " vi fam han sköt atir " Bo 218 . " fik han atar mal " Bu 174 . " fa aldre sin friþ ater " SD 5: 478 (1345, nyare afskr.). TB 80 . RK 2: 9374 .
12. 2)åter utverka. johannes fik hanom atar (impetravit) mäþ bönom ok fasto försto naþe Bu 156 .
13. 3)återgifva, lemna tillbaka. fik paulus mik atar min howtdok Bu 128 . Bo 25, 72, 221 . - Jfr ater fa.
14. 1)återfå. " " Al 7987 . Lg 3: 366 . LB 7: 2 .
15. 2)återgifva. " Di 112. - Jfr igen fa. "
16. 1)utdraga. han fik vth sit swärdh ST 297 .
17. 2)utlemna, utgifva. ther tholik toll biudher wt at fa Fl 695 . " faa them (penningarne) wt ämbitzmannomen " Bir 5: 25 . " faar han vth sin yngxsta son " ST 407 . - Jfr ut fa.