ORDBOK · BELÄGGIA (SOD1884)
Fornsvenska
Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884

beläggia1

v.(verb)
Lemgram: fsvm--beläggia..vb.1
Andra poster med uppslagsordet »beläggia» (homonymer och kompletterande band):
Supplement: beläggia · v.

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (3)

bi-bo-oppa
Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp
Snabbglosor:
lägga. part. pret. liggandehvilande varande. om thin wili är idkelika belaghdher i gudz laghom LfK 176

lägga. part. pret. liggande, hvilande varande. om thin wili är idkelika belaghdher i gudz laghom LfK 176

Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.

Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)

bi- Bu 16, 190 ; Bil 313, 592 ; KS 87 (211, 95) ; KL 311, 378 ; Bir 1: 13, 190 ; MP 2: 196 . bo- BSH 5: 163 ( 1507) ), beläggia up a oppa )

Källans artikeltext (6 betydelsemoment)

Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering
  1. 1)lägga. part. pret. liggande, hvilande varande. om thin wili är idkelika belaghdher i gudz laghom LfK 176 .
  2. 2)belägga. " vtan til alt thz wäl beläggia mz iärnspika oc hwassa wäggia " Al 9179 . PM 10 .
  3. 3)besätta, intaga, bemäktiga sig, öfverväldiga. bemannadho oc belagdo (occupaverunt) all wadhen j iordhans flodh MB 2: 77 . " the haffdho thz fä alt belagd " Al 9396 . " belagde mz diefflom " MB 2: 374 . KL 378 . - bild. späk wredhena än hon belägger (præoccupaverit) thik Ber 109 . ib 232 . " gratir scal beläggä (occupat) glädhena j ytirsta thimanom " MP 1: 142 . Ber 175 . hwilkin som belagdher är af wärdhzlikom thankom ib 135 . " belagdher af pinom " ib 207 . Su 401 .
  4. 4)omgifva, kringhvärfva. nar han mz sannom laghom oc raamärkiom belagdhe (vallabat) haffs grwndhen Su 78 . " mina dödhelika owiner diäfflana . . . haffdo belakt mik wslan " ib 206 . han belagdho värst viliogha manna radh Bo 183 . Bir 2: 247, 4: 114 . - omringa, belägra. bilaþe länge staþen Bu 16 . " huna här belagde stadhin " Bil 683 . Bu 190 . Bil 260, 313, 592, 703 . KL 295, 311, 339 . KS 86, 87 (211, 95) . MB 1: 11, 2: 27, 71, 101, 102. o. s. v. Bir 1: 13, 190, 2: 125, 3: 301, 4: 50, 51 . NMP 1: 246. RK 1: 2176, 2356, 2372, 2888, 3328, 3391, 4042, 2: 1227, 1573 o. s. v. ward husit belakt med rytzana ok mz thera makt ib 1: 1744 . " beeläggia hans sloth mz wall " ib 3: 26.
  5. 5)insnärja, invefva? som människiona alth aff harth belägger j syndanna läghe JP 74 .
  6. 6)ställa till, bestyra. belagde thz hemelika mz hans mestara ST 561 . Jfr belägha.
Om ordboken: Källor, kvalitet, licens (CC BY 4.0) och kända källbegränsningarVisa / dölj ▾
Huvudverket · SOD188422 572 poster

K. F. Söderwall, Ordbok öfver svenska medeltids-språket, Band I–II (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1884–1918).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Uppslagsorden är kontrollästa efter manuell inkodning, men övriga delar av artiklarna är inte korrekturlästa.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/0gf3-5042 ↗Projekt Runeberg (faksimilöversikt) ↗
Supplementet · SOD-SUPP19 172 poster

K. F. Söderwall, W. Åkerlund, K. G. Ljunggren & E. Wessén, Ordbok öfver svenska medeltids-språket. Supplement (Lund: Svenska fornskriftsällskapet, 1925–1973).

Kvalitetsstatus hos Språkbanken: Varken uppslagsord eller övrig artikeltext är kontrollästa efter manuell inkodning.

Språkbanken ↗DOI: 10.23695/vp9e-pg93 ↗Projekt Runeberg (Supplementet) ↗

Licens och egen bearbetning

Båda digitala datamängderna tillhandahålls av Språkbanken Text (Göteborgs universitet) under Creative Commons Erkännande 4.0 Internationell (CC BY 4.0) ↗. Fornsvenska Studielabbet har indexerat LMF/XML-filerna med bibehållen källtext, kompletterat med normaliserade söknycklar och dokumenterade teckenalias (þ/th/dh, æ/ä, ø/ö) samt sammanlänkat enkla korshänvisningar. Inga nya betydelser eller moderniserade definitioner har lagts till.

Kända egenheter i källfilerna & principer

  • Bokstaven Þ (TH): I Söderwalls ordbok bildar Þ (inklusive uppslagsord på th-) ett eget kapitel allra sist i alfabetet, efter Ö.
  • Kapitlet Ä och V i LMF-utgåvan: I Språkbankens filer ligger både huvudverkets (332 poster) och supplementets (285 poster) Ä-kapitel i soederwall-supp.xml, medan supplementets V-kapitel saknas i XML-underlaget.
  • Ingen fabricerad sidlänkning: XML-filerna innehåller inga tryckta sidnummer i Söderwall. Länkar till Projekt Runeberg går därför alltid ärligt till rätt bandöversikt. Se även Resursbiblioteket.