Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884
böghia1
v.(verb)fsvm--böghia..vb.1Andra poster med uppslagsordet »böghia» (homonymer och kompletterande band):
Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (6)
böghaböyghiaböiaböyaböghia sikböghia niþer
Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp
Snabbglosor:
Bir 1: 11 . - böjaluta. mz bögdho hofdhe Bir 3: 281 . "
Bir 1: 11 . - böja, luta. mz bögdho hofdhe Bir 3: 281 . "
Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.
Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)
bögha Bir4: (Avt) 180. böyghia: -ir MB 2: 43 . böia . böya . -ir, -þe, -þer), böghia sik , böghia ater , böja til baka. bögdis han (muren) ather in til samma stora sten hugsins östra gaffwel j geen Bir 4: 87 . Jfr ater böghia. böghia niþer , böghia up , böja uppåt. knän gato ey vträktz vtan the stodho bögdh vp Bir 2: 134. - Jfr knä-, til-, undir-böghia.
Källans artikeltext (9 betydelsemoment)
Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering- Bir 1: 11 . - böja, luta. mz bögdho hofdhe Bir 3: 281 . " egnadhe han sik enkte ellä atthe thz han matte sith hoffuod til böghia " MP 1: 47 . - ? for þy at hestir vardir bögdir Hästläked. i AS 137 .
- 2)böja, beveka. " six then hugher wara starker, som hardr är böghia " KS 19 (47, 20) . " böghdhir oc blidhcadhir aff minom bönom ok sina hälgha manna " Bir 3: 82 . - beveka, förmå. formatte ey at böghia han ther til KL 62 . " böghias till synd ib. "
- 3)vända. " thit bögdhe iak min wägh " MB 2: 133 . " at böya min footspor aff minnas föräldra wäghom " Lg 3: 411 . ib 469 . " han böghe öghonin til världinna " Bir 3: 120 . " iak latir onda män böghia sin vilia til hwat the vilia " ib 1: 57 . ib 170 . - intr. vända sig, vika. böia aff wäghenom Lg 3: 407 . MB 2: 134 . iak bidher tik at thu böghie til stadhen jebuseorum ib 130. marsken bögde mot borghampn RK 2: 6607 . ib 6610, 8096, 1: (sfgn) s. 171. stadgosta hälga iomffrun bögdhe ey aff ihesu christi kärlek Lg 3: 310 . LfK 141 .
- 4)tvinga, kufva. " ey folk ey fä til ärffwodhe böghia " Al 7012 . " han bögdhe iuda landh til lydhnu " Bil 376 . " thu ther all wärldina haffwer til thik böght " Al 8284 . " at wi fingom persos vnder os böghia " ib 4156 . ST 93, 342 . - part. pret. böjd, benägen. thera wäriara ok gömara äru bögdhe til giri Bir 1: 385 . ib 2: 269 .
- 1)böja sig. þa böghþe sik trät tel hänna Bu 71 . - böja sig, vara böjd, luta. dyrenna . . . böghia sik . . . til iorþenna Bir 4: (Avt) 178. - böja sig, buga sig. med dat. böghiandis sik diwplika androm chorenom Bir 4: 11 . VKR 59 . " han ville at alle skulle böghia sik honom oc liudha " Bir 1: 351 . ib 3: 471 .
- 2)böja sig, foga sig, rätta sig. the (ɔ: syster och brödher) . . . sculu gerna hafua sik oc böya eptir abbadissonna oc confessoris wilia . . . swa som goodh lidhamoot böghia sik eptir thera hofdhe VKR 20 .
- 3)vara vänd, vara riktad, sträcka sig. alt thz sik böyghir (vergunt) til azotum MB 2: 43 . - refl. böghias,
- 1)böja sig, böjas. knän böias oc krökias til fotanna nyt Bir 3: 380 . " j ihesu christi hedhir ok namn skulu böghias al knä " KL 3 .
- 2)vända sig, vika. ey böghias aff rätuisonne Bir 3: 378 . Ber 9 .