Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884
arvoþe1
(substantiv)fsvm--arvoþe..nn.1Andra poster med uppslagsordet »arvoþe» (homonymer och kompletterande band):
Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (35)
aruuþearwþiärvodheeruodheärruþeärwþiärwadheerffuodherfuodherffuotarvodhis afslaghärffwodz-arvodhis dagheräruodhis-arvodhis diurärwodhis-arvodhis fikinärffuodhis-arvodhis folkarvodhis fulderarvodhis gärningarvodhis hionerwodhis-arvodhis hästerärfuodhis-arvodhis liverneärvodhis-ärwdhis-arvoþis lönäruoþes-arvodhis lösarvodhis manärwþys-arvodhis timeärwodhis
Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)
aruuþe . arwþi . ärvodhe . eruodhe Bil 633. ärruþe. ärwþi. ärwadhe SD NS 1: 379 ( 1404); Su 5 . erffuodh. erfuodh LfK 259 . erffuot), arvodhis afslagh ärffwodz- ) arvodhis dagher äruodhis- ) arvodhis diur ärwodhis- ) arvodhis fikin ärffuodhis- ) arvodhis folk äruodhis- ) arvodhis fulder arvodhis för (ärvades-), arvodhis gärning ärwodhis- ) arvodhis hion erwodhis- ) arvodhis häster ärfuodhis- ) arvodhis liverne ärvodhis- . ärwdhis- ) arvoþis lön äruoþes- . erwodhis- ) arvodhis lös ärwodhis- ) arvodhis man äruodhis- . ärw þis-. ärwþys-), arvodhis time ärwodhis )
Källans artikeltext (4 betydelsemoment)
Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering- L.
- 1)arbete. " skal myätas hans ärwþi " SD 5: 637 ( 1347) . " taki fult firi sit arwþi ib. mit äruuþe " Bu 3 . " hwlkin swen som forsumar sins husbondha ärffuodhe " SO 6 . " huilken suen som sijns husbondha arbethe forsumar ok är han vthan lagha forfal tha fylle vp sijns husbondha aruodhe " ib 71 . tolkom swen aruodhe giffwa ib 21 . " är swennen skyllogher husbondha fulth äruodhe " ib. " mz . . . thinna handa arffuode " VNB 3 . " medh likamliko ärfuodhe wordho the quämelikare till andelikit ärfuodhe " VKR 79 . the skulu hwilas aff theras arffwodhom (laboribus) MB 2: 355. " iak tappar ey mit äruodhe älla lön " Gr 271 . " tu äther thynna handha erffuot " LfK 243 . - ärende. spurþe þän siþarst com at huat aruuþe þe uaro sua mange ut cumme Bu 419 . - Jfr biärgs-, handa-, thräla-arvoþe.
- 2)arbete, det som är arbetadt. toko af honom modhorenna äruodhe (opus factum accepit) Bo 15 .
- 3)möda. " höghra väghin är skip ther han ma in springa ok mz äruodhe (laboriose) vndan koma " Bir 2: 218 . ib 219. " liidha . . . alla handa erffuodh ok mödho " Lg 3: 535 . LfK 259 .