annar¹

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (25)

1. secundus, andre. " þär varo innan fäm kunuga. þän förste var af liamärae. annar af benemarin. þriþi af granat " Bu 176 . " torpara åthäue äru thessin: thet första är, tala mykit i samdrikkio manna. annat, förgäta the godhgiärninga thöm öäru göra. thridhia, ofmikil diure bland okunnoghe män " KS 44 (113, 48) . skipaþo een delen tel guz mönstar ok þiänist annan fatöko folke þriþia sik ok sinom boskap Bu 3 . " fulkompnadhe gudz mönster a adhro aare oc thrätighi Lg 94. " " annath sin (för andra gången) " ib 91 . annan tima (för andra gången) Bu 29, 505 . " j andro oc trättighi capitulo " Bir 4: 56 . - annan, närmast följande. thu skalt vara annar näst mik i mino rike Gr 265 . annan dagh (sequenti . . . die) þa afguþa präste offradho thera afguþi Bu 207 . " annars dax arla ib 205. " " annan dagh þän nästa " ib 29 . " annandagh ganghdagha " SD NS 1: 456 ( 1405) . " wppo annan dagh tingxdaghen " BtFH 1: 147 ( 1506) . " thenne same dagh annars (nästa) aars " MB 1: 189 . - n. annat, för det andra. annat (secundo) kärer jak at mins hws andbudh ok kar ok prydhilse äru bortfördh til babiloniam Bir 3: 363.
2. 2)alter, annan, den andre (af två). han giuar þik þässa hems naþer ok annars hems äru Bu 144 . " är hin annan friþ bryter " SD 1: 668 (1285, gammal afskr.). then annar swaradhe Fl 1318 . " skildos ther aat badhe . . . then annan wille til stokholms fara " RK 1: 3251 . " ther skulu aff sighias twa messor i hwario wiku . . . the första messan skall wara aff the helgha trefaldichet . . . oc the andran aff waro frw " SD NS 1: 73 ( 1401) . " kallade till sig hin andra sin son " Di 21 . - den ene (af två), en. vaar liik annars äller bäggiä SD 5: 562 ( 1346) . " stegh androm fote niþ " Bu 173 . " bröt iak af annat örat " ib 420 . annat laret ib 515 . " sylf kors . . . scriwät annän väghin SD 5: 564 ( 1436) . " " dömdes at annan þera skulde hangia " Bu 170 . " vm annar thera kome til walda " RK 1: 1306 . Fl 1833 . " for annadh warth som längxt liffwer SD 4: 129 (öfvers. fr. 1440). hwlke annan fotin hafdho i himerike " Ber 218 . Dil 171. PM 30 . - annar . . . annar, en . . . annan, den ene . . . den andre. twe vndirkiortla . . . annar for daghlika nyt oc annan for thwät VKR 57 . " la annar loteren af hänna licama hel . . . ok annar uar brädar ok suþin " Bu 418 . haþe annar þera baptistam tel patronum ok annar ewangelistam ib 50. annar spurþe annan ib 515 . " sagdhe annar til annars " KL 234 . " annar hether titus ok annar lucas Bil 127. " " swasom lthe som annar hawir swärdh j annars hiärta ok annar kniiff j annars jnäluom " Bir 3: 437 dela twe män oc faar annar sla annan MB 1: 335 . annath är wili ok annath är loster Al 1970 . forradhara plägha annat tee ok annat göra Bir 1: 165 . " ib 2: 38, 279, 3: 8. " MB 1: 94, 2: 247 . Ber 5, 6 . 105, 224. Fl 524, 525. " thän annar var födder aff een koma än annar thera aff eet faar " Iv 422-3. engen kende then andra for then annan Di 131 . - en . . . annar, d. s. twänne thiäniste äre til. en thräldom . . . annor thiänist är styrsl oc owerbudh til aldra thera gaghn som sins herra budh lydha MB 1: 86 . " sungo twenne gudz loff . . . then ene loffsangin byrias swa . . . then andre sangen börias swa " ST 14 . " en af þöm skal vara domärä vm all mal vm et ar oc annär þerrä vm annät " SD 5: 638 ( 1347) . " är et thing got til eet oc annath til annath " MB 1: 350 . " se vidare under en. - hvar . . . annar, den ene . . . den andre, hvarandra. mötos þöm baþen hion fäghit huart andro " Bu 4 . iuþa . . . calloþo huar annan ib 14. þär louþo huar androm thiänist i nöþ ib 169 . fiollu hwar androm i famna fäghne Bil 405 . " fiol hwar androm j fampn " ib 795 . " änglane skodha hwar annars fäghrind " Bir 1: 177 . " hwar hin annan hafuer kär " Fl 2002 . " huart ij annars fampne la " ib 1492 . " mädhan the kännas hwar widh annan " MB 1: 250 . " the gingo tha saman all i thy i palazith in hwart i annars fampn Al 8147. Bu 102, 145, 183, 504. " MB 1: 73, 251, 315, 491 . Gr 311, 312 . Fl 1531 . Iv 5170 . Al 2325 . " ther var ey rwm hwar androm vikä " LfK 226 . " skulo wij heta hwars annars jampninge " Di 81 . " hwart thera hannadhe annat oquämelika " KL 51 . - en ok annar, en och annan. eet ok annat thz siälsynt är Bo 133 . - en äller annar, en eller annan. wm alt thet hanz hustrv fadher . . . mik skyllogher war i eno ällaz adhro SD NS 2: 240 ( 1409) .
3. 3)alius, annan. " iak . . . can eigh annan finna än iþar som mik mate trösta " Bu 143 . engen fik annar bötar af hanom vtan þen för var siukar af hanom ib 203 . " wi pläghom ekke tala ant vtan all tiidh rät ok sant " Al 6257 . " annur vara fru höghtiþ Bu 8. " " hafþe andra kärare än hana " ib 27 . " ledde han . . . til en annan stadh " MB 1: 416 . " i bland annat sagdhe var herra ihesus thöm. standin op oc gangom hädhan " Bo 179 . " hwar sum aþrum gör a mot " SD 1: 670 ( 1285, gammal afskr.) . " baþe wari män ok swa adþi thär i härramanna gardþum thiäna " ib 669 . andre þe sum äru kallaþir ib 670 . " annat hwat är wir . . . skiptahum " ib 668 . " kyrkior oc clostir oc adhre helghe städhir " VKR 6 . " spinea corona oc andre helghu doma af varom herra " SD 5: 564 ( 1346) . baþ han eigh quiþa vm anzuar vm annur skälen Bu 21 . thz som en natwra thänker thz hindrar opta annor MB 1: 85. " varþ annars hugha (utom sig, bestört) Bu 129, 145, 505. " ib 16, 19 . Jfr annars hughum under annars. - annan (i motsats till själf). os bör til at hafwa . . . innantil got lifwärne for os siälfum ok godha frägdh for alla adhra (propter ceteros) Ber 162 . " redhoboen adhra bakdanta " MP 1: 352 . wtgöt annars blodh MB 1: 425 . - främmande. drukkin man är swa annar (alienus) wordhin sik siälfwom at han wet ey hwar han är Ber 87 . wm wredhena görs mannin swa som annar man af sik siälfwm (alienatur homo a semet ipso) ib 108 . adhir . . . adhir. somliga . . . andra. hwi gaffs androm (alius) nadh j vngdomenom ok androm (alii) fortax hon j ällene Bir 2: 304. MP 2: 116. - adhrir . . . sumir, somliga . . . somliga. hwi fortax thin nadh androm rasklica oc some tholas ok städhias länge i sino ilzsko Bir 2: 304 .
4. 4)förstärkande, i sht vid jämförelser. tha magho the swa myklo hälder minnas a gudz budhordh oc thänkia ey annan hägumma MB 1: 403. " skal hon ey wara j wmgänge mz androm wärdzlikom iomfrum " Lg 3: 43 . " änkiur äller faþurlös barn äller aþir gamblir män gother " SD 1: 669 ( 1285, gammal afskr.) . " hade et annat forrädare synne " RK 2: 8782 . " runno som bäccar af aþþro käldom (ursprungligen har här stått aþþrom käldom; Cod. C har andre käldho) " Bu 12 . " grät som annat stafkarla barn " Bo 10 . ib 24. " fara villeradha som annor faar ib 231. är skapad som andro (hdskr. har andron) mynta " LB 2: 71 . " hon är ämkaald som annar iis " Iv 355 . eldin flögh som vm annet tönder RK 1: 1101 . ij hans panno waro stoor horn högh ok stark som annor torn Al 544 . ib 1040, 1050, 1508, 2274, 4464, 5124, 5152, 5723, 7088, 7090, 7140, 8712, 9303, 9366, 9367. MD 103 . RK 1: (Albr.) s. 212, 3: 1473. Di 1 . ST 518, 525, 529 . Lg 3: 115 .
5. 5)adv.pl. reliqui, ceteri, andra, öfriga. egh skipis twem äller trym (för þrym) all jngyälden swa at andre mistä SD 5: 562 ( 1346) . hine andro thri KL 239 . " the andro barnin " ST 13 . alle the andro ib 190 . " all hin annor skälfua vidher " Iv 324 . the andro RK 1: 4170 . PM 37 . - gen. s. annars (annas. annors. anners. anders), L.
6. 1)annorlunda, på annat sätt. om . . . nagor anners wille ider tilbiuda än som talat oc giort är BSH 5: 19 ( 1504) wordher thet ey anarss medh mik än thet är nw ib 20 l(1504). hwilkin annars gör SO 29 . " jach haffuer ey annars (gen. af annar?) match " Di 264 . " thz sculle än alt annors ga RK 2: 2312. " " willde the thz annars komme wiidh ib 3: 108. tha wardh magdalena al annars vidhir (alterata, häpen) " Bo 227 . " han wiste at the mondo annars hughum (utom sig) wardha " MB 1: 250 . ib 252; jfr annars hugha under annar. wtaff mig han alzinthet wiste annars än iag war i opland inthet annatt trodde han RK 3: (sista forts.) 4681 . " ey trodde iag annarss än han war myn wen " ib 5454 . - annars . . . annars, på ett sätt . . . på ett annat. annars war fordom skipat oc annars nw Su 150 .
7. 2)i annan händelse, annars, eljest. annars scal iac lönlica dräpa nu idher Bil 599 . " annars hafdho the ey thorft vpläta fataburana " Bo 2 . ib 14, 136. Lg 3: 338, 475 . taki abbatissan medh confessoris systra oc brödhra samthykkio oc ey annans the systrana oc brödhirna som korsit bära VKR 9 . " ij kunden ey annars sigher fa " Al 4234 . " wilde han annars ey ther tro pa the wilde for honom gisla gaa " RK 2: 6282 .
8. 3)i andra afseenden, i öfrigt, för öfrigt. aff hulko the badhe blinde wordho oc annars skämde oc förfäradhe MB 2: 311 . är thet oc swa at nokar gitir ekke lighat j hwita kiortlenom ellir annars som nw är saght VKR 11 . kan ther annars got aff wara jach wil thz och ey spara RK 2: 4224 .