angra¹

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (1)

1. L.
2. 1)smärta, vålla smärta el. sorg. med dat. thz angrade allom swenskom PK 234 (bör kanske snarare föras til 3). - känna sorg öfver, sörja. angradis hene dödh RK 2: 2929 .
3. 2)väcka ånger, ångra (opersonl.). med dat. (afgörande prof på konstruktion med ack. hafva i denna betydelse ej påträffats; dock kunna mik, thik, sik, them i de följ. språkprofen vara ack., liksom det är möjligt att denna kasus betecknas genom han i två af de följ. exemplen på personlig konstruktion). läto sik þät dighart angar Bu 197. " lät sik angra fula gärninga " ib 130 . Bo 75. KL 58, 195. " läto sik angra aff allo hiärta at the lyddo symon mago " Bil 118 . " thz angra mik nu ib 356. honom angradhe at han hafde väl giort ib 848. hulkit ey sagdhis for thy at gudhi angradhe hafwa skapath han " Bir 1: 86 . ib 3: 442. Al 1778 4256 . " gör thu annath thz angrar thik " Fl 899 . MB 2: 152, 256 . - känna ånger öfver, ångra. angradhe sorghfullir sina bön Bil 878 . " han angradhe at han hafdhe thik wredhan giort " Bir 1: 220 . " at thz ey sidhan angrar han " Al 1332 .
4. 3)väcka förtrytelse, förtryta. med dat. them angradho thz som iak hafwer hört at the gato ey meer bort fört Al 4651 . togh scriffuarenom aangra at han sculde swa litit fore the scriptena taka Lg 3: 8 . " angrade them ath thera herre war swo illa swiken " Di 110 . ib 264 . " med ack. the köpmen angrar thz longa stund " RK 2: 7309 . " känna förtrytelse öfver. " RK 1: 3107 . Fr 39 . amlung angrade fast sin gode häst (öfver förlusten af sin gode häst) Di 144 . " angrade at han war swa arm " RK 1: 2867 . " angrade sarä at hans falskhet kunde honom enkte hiälpä " Va 47 . " veland angrade sara thz han hafde konungens wrede oc ther till [war] fridlöss " Di 52 . ib 200, 277 . - angra sik, ångra sig, ångra. iudas . . . angrade sik än thot mz ofructsamlikom angir Bir 1: 160 .