Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884
þrugha1
v.(verb)fsvm--þrugha..vb.1Andra poster med uppslagsordet »þrugha» (homonymer och kompletterande band):
Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (8)
thuruffuatruffuatruffwathrwathrughasöfvermodigtthrugha afthrugha utaf
Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)
thuruffua MB 1: (Cod. B) 561 . truffua RK 1: (Albr) s. 212 . truffwa FM 489 ( 1510) . thrwa, se forthrugha. -ar , -adhe , -adher ) thrugha sik , truga sig till, tilltvinga sig. at nakor man sik thrwgha loff mz otoll oc swilike fwndh til nakot thzx han ey ändelika widhertorff LfK 10 . - refl. thrughas, tala hotfullt el. öfvermodigt. ath the . . . trwges eller hötess inthet meer BSH 4: 317 ( 1502) . " han sigher storth aff och trwgas " ib 5: 116 ( 1506) . thrugha af , thrugha in , genom trug skaffa in, truga att taga in. sighiandis honom haffua mz falskhet trughat the iomffrwna jn i theras closter, wtan prowento oc gaffwor Lg 3: 67 . thrugha utaf ,
Källans artikeltext (6 betydelsemoment)
Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering- L.
- 1)hota. " thrugha oc höta mz hwassom oc grymasta pynom " ST 256 . - med dat. - pass. opers. kjäre sik at hanum þrughäs SR 35 (kan föras till 3). - med ack. (el. en form som kan vara ack.). sum han þrugha SR 35 (kan föras till 3). thu thrughar mik fastlika Iv 4478 . mz ryzsom plägadhe the them trugha RK 3: 2747 . ib 2934, 2936. thet trwgelige orätfärduga han eder nade mich med trvger HSH 24: 107 ( 1517) . " trwgar forscriffne k. hans rikith och oss än nw mykith, hotandis met the omildha . . . rytzer " FM 234 ( 1505) . med inf. the . . . trugade fast mere ylla göre RK 2: 4554 . - under hotelser begära. hon badhe badh oc thrughadhe at han skulde ther aff lata ST 444 .
- 2)med ifver framställa begäran (om), häftigt el. enträget yrka (på). offta hanom her pa truängdes Lg 3: 581 . - truga, enträget bedja. hwar man honum trugher och beedher RK 3: 1913 .
- 3)truga, tvinga, med hotelser el. våld drifva, med hotelser el. våld förmå el. söka förmå. jak skal thik skipa annan kesara som thik skal atir fra christo thrugha (tvinga dig att öfvergifva Kristus) Bil 87 . " thera konunger thrugadhe rom til skaat " ib 681 . " aller wil jac thom ther til trwga " RK 2: 6741 . " eliazarus . . . trughandis (för -adis; compellbatur) til at äta swina köt " MB 2: 297 . " vij brödher oc theris modher wordho gripne oc aff konungen mz hardasta pynom trugadhe mot theris lagh at äta swina köt " ib 298 . wiliandhes henne trugha oc nödhga at bryta sit . . . lyffte Lg 3: 275 . bo jonsson . . . trugadhe ok thwingadhe . . . tideko pätersson at han skullo hanom them godzen vplata BSH 2: 102 ( 1399) . " engen kan jach truffwa tidh han sielff wil ey fara " FM 489 ( 1510) . - (?) alle skulu mik nigha ok bugha thz kan ängin aff mik thrugha (förmå mig att eftergifva?) Al 1318 .
- 4)tvinga, förtrycka. drap han . . . all försto barn egipto manna, som thwingadho oc thrughadho israels folk MB 1: 386 . j skulin ey thrugha (affligere) idhra siälffs ätmän ib 373. skal thu han ey thrugha swa som thräll (non eum opprimes servitute famulorum), vtan han skal wara mz thikl, swa som leghoswen eller landboe ib 375. at wtläntzsker man thrughe ofmykith thin brodher mädhan här är thräll ib. " trughom ok ödhom almogha ok spakmände " KS 61 (151, 66) . trughar han herra ok wälborna män ib (152, 67) . RK 1: (Albr) s. 212 . Pa (Tung) 28 .
- 5)tala illa om, förtala. marsken begyntem mykit trugha ok for almogen sare liwge R86.