þola¹

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (32)

1. L.
2. 1)tåla, stå ut med, uthärda, kunna uthärda. tula (sustinere) mykin tunga ok äruodhe KS 81 (199, 88) . " hua som ey giter tolt at han jamlika wardi (för wari i) wapnom, han är onytr i stridh " ib. " han giter ey tholt tholka oro " MB 1: 295 . " onth är thz hors ey thol een kyrkmässa rydh " GO 1040 . " haa kan lidha äller thola tolkit liffwerne " Su 122 . " huru skal jak lidha oc thola olidhelika pinona " ib 251 . - abs. hwar forma thola (sustinebit) än thu göme wranglikheter Ber 94 . " tagh ena riiss oc siwd i watn oc basa then siwka som han hetast toll " LB 7: 63 . ib 47, 48 . - med prep. vidh. ey af minne makt älla dygdh forma iak här vidh thola Gr 279 . hwilkin ey thol widh stadugan oc groffuan maat Su 363 . MB 1: 83 . " han gat ey lä´nger tholt widh kötfastona ib 171. iak giter ey tholt widh alla the ysäld ther minom fadher owr komber, än han saknar smaswenin " ib 249 . ST 409 . " han tholl ther ekke lenge widh " RK 1: 1759 . stå ut med, hålla ut med. är stort wndir . . . huru jak gither tholt ällir bwrit tokins kärlkex swa hetastan brona Su 339 .
3. 2)utstå, lida, erfara (ngt svårt el. obehagligt). ihesus christus þolde döþ a corse Bu 138 . ib 12, 139 . MB 1: 277, 426 . Fl 1614 . RK 1: 346 . MD 69 . Bir 2: 142 . " þola harþa pino " Bu 187 . þu . . . þolde saar ok saran värk . . . þolde hungor ok myken þörst ib 76 . Al 4912 . " þolde þu snymbo ok bannor " Bu 78 . tholom vi här pino ok digher omaka Iv 4220 . ath thu tolth wee MD 73 . " thola the nödh tha er i wonom ib. " ib 69 . " som thola vidhirthofft (necessitatem patintur) " Bir 3: 305 . " thola domin " ib 70 . " vtan hon lidhe ok tholi thz som hwast ok besk är " ib 1: 291 . " är bätra bärias än tula bådhe blyghd ok skadha " KS 75 (185, 82) . KL 303 . " han thulde . . . mykin ok hardhan siukdom ib 79. the . . . thula al thing gladhlka ok thulomodhlika " ib 50 ; " jfr 5. at han gladelika lidher oc toll all genwärdogh tingh " Su 177 ; jfr 5. theta hafwir sanctus vitus tholt oc lidhit for ihesu christi nampn skuld ST 115 . " þäs kärare varþar iak minom mästara. at iak þol mera for hanom " Bu 140 . " en salogh kona þolde mycka nöþ oc möþo af enom diäfle " ib 23 . en gudhlikir monkir tholde mykit gab aff androm sinom brodhor KL 79 . ib 302 . MD 95 (på två st.). - lida, röna, träffas af. ödhmiwktin . . . tholde aldre nidherfal Ber 114 . - lida, undergå. bör thic at thula hardha plikt for thina skämmelico synd KL 301 . " hwilikin syndogher man ther nidhe fore at thola synda giäld " Pa 11 . - underkasta sig. þolde þu saklös moysi lagh Bu 76 . - undergå, vara underkastad. thola thässe fyra (jorden, vattnet, luften och elden) sambland oc omskipte MB 1: 38 . - undergå, röna. tha tholde wl äller liin vmskipte Bil 84 . - röna, erfara. at [han] skal thz göra androm som han vil siäluir thola (pati) Bir 3: 229 . - abs. lida, tåla, underkasta sig. a moth botalöst maal krista wid riff ok thool GO 958 . - lida, känna smärta. min modher oc jak wi frälstom människiona swa som mz eno hiärta, jak tholande (patiendo) j likamenom oc hiärtano, oc hon tholande j hiärtans sorgh oc kärleke Bir 4: 52 .
4. 3)tåla, fördraga, kunna behålla. for alskons ether man ffar om man drikker ether drikke tachi dragencia tha tol han hwarke ether eller math jnnan man LB 2: 59 .
5. 4)tåla, gifva sig till tåls, hålla ut. thool ok bliidh tha vindhir thu al thingh GO 369 . - hålla sig, gifva sig ro. sebastianus stodh när ok hördhe ok gat ey länger tholt Bil 476 .
6. 5)tåla, fördraga, finna sig i. te skulu gita tolt litla ok almänninx födho KS 81 (200, 89) . " tro at alt är tolande vtan fyliskia ok oren lifnadr " ib 24 (59, 26). mäktughe ok wälbyrdughe herra wilia ey tula trugh ok wälzgärninga hans ib 61 (152, 67). petrus ok paulus vildo eigh längar þola guz van heþar Bu 102 . " tolket alt seer thu, tööl oc tigher " Su 119 . - hafva fördrag, vara tålig el. långmodig. huat dom vilin ii giua þänna manne. som mykit ilt hauar giort: ok iak hauar länge vmburit ok þolt. ok eigh är han þäs bätre Bu 28 . " huru opta iak vmbar mz thik ok tolde nar thu fiolt j syndena " Bir 1: 8 . - tåla, fördraga, hafva fördrag med (ngn). vmbär . .. thu gerna ok thol mins sons owinj Bir 1: 67 . thol . . . thu them swa länge som han thol them ib. ib 73 . " iak thol han ok städhir " ib 98 . han tholde oc stadde onda män j thera ilzsko ib 3: 46 . ib 1: 98, 126, 195, 2: 277, 4: 163 . - med dat. thul iak mannenom tholomodlika alt til ytersta punctin Bir 1: 194. o min sötaste gudh, huru länge oc mz huat thulimot thu mik wslom syndara, tik genstridande, stadherlika tholde Su 339 . - fördraga, låta vara, tillåta att vara. cristna manna guþ . . . som ängen annan guþ vilde þola mz sik Bu 150 . " wranga män vilde han ey thola j sino lande " Bil 884 . - med två ack. ey skal thu thola han saklösan som wanwyrdher gudz nampn MB 1: 333 . - tåla (ngt af ngn), fördraga (ngt af ngn), hafva öfverseende med (ngn för ngt). med dat. och ack. tuli sinom suenom änga ilgärninga KS 49 (125, 53) . " han är sa dränger at tha han tog alla wara wapn. oc kläde oc kastae i skarnit for war ögon wij dum hanum thz likawäll tolä " Di 99 . MB 1: 277 . - med ack. och prep. af. skodha . . . apostlana ganga äpte honom . . . thrängiande sik in til hans . . . än han tholde thz af thöm alt saman gärna (libenter hoc sustinebat ab eis) Bo 179 .
7. 6)tillåta. med sats inledd af at. hälagher man tholde at hänna händer komo widh hans föther Bil 264 .med dat. och sats inledd af at. ey toldo the honom älla staddho at han j förde sik Bir 1: 29 . - med dat. och inf. thän man som gerna tholde henne väl lifua ok gudhi thiäna Bil 803 . ib 805 . Bir 2: 142 . " thols oc städz diäflenom stundom at dröua rätuisa män " ib 147 . - med dat. och ack. vm min son tolde them thz älla stadde Bir 1: 112. - med ack. och underförstådd inf. - pass. vilde gerna än meer synda. vtan hon forma ey ok thols ey älla städz (non potest nec permititur) aff gudhi Bir 1: 133.