þo¹

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (21)

1. L. A) adv.
2. 1)dock. " a) utan relation till en koncessiv bisats. a) uttryckande en motsättning: dock, likväl, icke dess mindre, det oaktadt. vanl. i förbindelse med ett föreg. ok. sa moyses at buskin loghadhe oc bran the ey " MB 1: 281 . " läggiom wi saman en bonda som är hoorkarl, oc en prest som giort hawer löskoläghe . . . tha hawa biskopa oc preste mera syndath än en kotkarl, oc ä tho hans synd meere aff sik siäle, oc thera minne vtan the synda the flerom lundom " ib 139 . " rosin loktar sötelika, hon är faghir at see vppa. liin at hanna ok tho wäxir hon ey vtan j bland thornana som äru hwasse at hanna " Bir 1: 66 . her didriks häst föll till jordena, oc tog bleff han i sadelen Di 19 . " hon skal mik flöghia ok vara hull ok halda tho sina kristelika tro " Fl 77 . " af iuda forradhära hulkin som var thera ledharä som gripu ihesum ok var tho taldär . . . j wart ämbite " KL 132 . vinträn the synas litith värdh om vinthrin ok äru tha dyr ok nyttelik om sommaren MP 1: 80 . " hon skulde wara modher och tha okrenkt " MD 160 . - men likväl, dock, thär äpitir thänkte paulus at fara til macidoniam . . . tho bleff han qwär nokrä stund KL 163 . " somlike äru fatighe j thingomen, thog (sed) fulle j andanom " Bir 4: 52 . " andre äru the som äru rike j rikedomom, thog thome j andanom " ib. " tässe äru sanne like fatighe, thog äru the rike j gudhi ib. β uttryckande ett beviktigande, ett modifierande, en inskränkning, ett förbehåll el. dyl.: likväl, emellertid, men. ful prästar . . . bra bondanom . . . at hans kona myrþe sin magh mz hans raþe. þo var han saklös baþe tel raþa ok tel gärnig " Bu 30 . " vi ärum alle tomlöse ii vara fru þienist ok gitum nu eigh iartigne giort: vilt þu þo tro a ihesum christum . . . þa varþar þu lös " ib 15 . han (mannen med de förlamade och vid likbåren fastgrodda händerna) . . . löstes þaghar . . . þo hafþe han en värk ib. " ma faþren nyutä þerä (sönernas) thiänist än oskipt är þerrä mällom. þa scal en af þem af vapnsynenä kumä hwart aar " SD 5: 447 (1345, gammal afskr.). lät thik aat ängo swa mykyt lysta som at vara när varom herra . . . tho skalt thu ey lata älla forsuma at göra alt annat thz som tharfwas ok thik biudz Bo 102 . " i alla manna åthäue är förhuxan godh, tho är han (för hon) mäst tarflik i stridh ok bardagha " KS 82 (202, 89) . " gör thegh gladh, togh vara tegh thz besta thu kan " Di 245 . " wij haffua förnomned tock ecke i nager sannidh, at the yperste män aff dala haffua scriffuad konung c[ristiern] nw nylega til " BSH 4: 9 ( 1471) . " thz riff thz war inflöt oc inskapath mz adam, oc hördhe hans natwro til, ey tho äpter thy som han war en man, vtan äpter thy som han war mankynins forfadher oc ophoff " MB 1: 89 . " mz fasto oc licammans thwang tho skällike " Bo 45 . " haua the hedherlika ok renliwis frv mik hugnath ok äradh oppa tolf marker swenska päninga tho innan godhum hawum " SD NS 2: 117 ( 1409) . " är thet . . . swa at ey kunna ellir formaa abbatissa oc confessor swadana rätta oc nepsa tha taki raadh oc hielp aff byscopenom thoch swa at reghlan haallis j allom sinom punctom " VKR 39 . " aff thennom fyrom som korsit bära maagho een ellir twe wara preste. thogh sw at allom (för i allom) thingom warin the abbatissonne lydoghe oc confessori " ib 5 . " hus läna þöm sum beþäs med gooþ wiliä . . . stallarum i uutt husum, þ, swa att fänäþer äghandens egh uutt skiuits " SD 5: 375 (1344, nyare afskr.). ib 4: 465 (1335, nyare afskr.), NS 1: 317 ( 1404) . þet hauir jac giuiþ til strengnes domkirkiu . . . þo med þänna skiälum SD 5: 293 ( 1344) . " ib " NS 1: 63 ( 1401) . dömpde vi thet skipte til ryggia i swa mattho ath veretha clostret skal anama syn gardh i klädistörp o hyndrat igen och for:de swen pedhersson syn fädhernes gardh igen i kulla och thog swa mz skäl at XII o vildoge män skule offwer lägia vm for:de closter bör göra nogra fillist for awerke BYH 1: 272 ( 1474) . MB 2: 57 . " ath alle op och wth met store älffwen till ny lödisse ofortollat . . . fara skullä, saa doch, ath hoo then annen (för annen) siidhen gynom älffwen nest bahus fara ville, göre then toll, gammalth och fort warith haffwer " BSH 5: 539 ( 1514) . " kan ey confessor thz retta tha vedhis raadh oc hielp aff biscopenom. thogh gömbdom allom helgha reghlonna stadga " VKR 5 . scal systor formann . . . sighia henna brut thogh medh käleeks ordhom ib 28 . " kennis jak . .. at jak . . . haffuer vnt ok giffuit . . . niclis stub . . . alla mina ingedöma . . . togh vndan taknom minom bokom gangklädrom oc sängia klädrom " SJ 188 ( 1449) . " han . . . las nakat af förra bönom. oc þo mz vafrande hugh " KL 188 . synas hans gerninga vndarlika thy at han astunda at wara ensamin ok tho (sed) til sinna eghna nytto Bir 1: 319 . blanda stundom skämtan medh aluore time, ok tho föghelika KS 24 (59, 26) . " nw skal iak dö huat nw for tho " RK 1: 4422 . " thenne bok . . . war til forende aff nagra goda lärda män skriffwath och wendh af latjne ok oppa swensko . . . doch alth for dy sa fansz naghz forsymath . . . som ganzska nyttogh war " Gers Ars c 5. b) i eftersatsen efter en koncessiv försats. tho han ey vilde han skulde tho bidha Iv 2432 . " tho the villo mik fordarfua iak var tho thera herra ok arfue " Fr 680 . än tho at iak a sottosäng liggir thogh ära minn sinne, skäl, minne oc vndirstandilse swa fwlkomlika godh ok stark, som tha iak aldra helbrigdoghast warith haffwir SD NS 2: 189 ( 1409) . " thänk vppa the välsignadho familiam. ok än thot hon är litin, är hon tho mykyt höghelica värdogh " Bo 33 . " än tho iak viste the thing som scrifwadh varo aff minom son tho for älskoghans storlek skuld som jak hafdhe til min son opfyltis mit hiärta mz sorgh " Bir 3: 156 . " än thot hans likame skulde skylias aff thinom likama i hans födzslo tho ey thäs minna forewiste han thik oatskillika bliwaskolande vtan ända mz sik " ib 4: (Dikt) 220 . än tho at hon i them . . . seer skina tith wald . . . än fiärkas hon thot (för ti) tha lankt fran tik Su 98 . än þo at alle dagha ok höghtiþe äru hans ok af hans naþom þo hauar han noquara högtiþ särleka af hans särlekom naþom Bu 61 . KL 178 . " endogh ath menniskian wardher oppa then tidhen j werdz tingh fry aff sorgh dogh alth fordy komber hon sydhen mykith större ygen " Gers Frest 37 . mädhan (licet) wärldinna skapare haffwer swa hedherlika ornerat hymblana mz stiärnom oc planetom . . . ängia oc dala mz wänasta blomom thog (tamen) ower alt thetta, o hälgasta jomfru, haffwer han aldra fägherst ornerat thin hälga licama, mz thinom aldra hälgasta spenom Su 203 .
3. 2)icke dess mindre, det oaktadt, dessutom. alla stadz ther hugx vtan tridhiungx wari tökt alt thz han mz faar oc tho böte äptir thy lagh äru TB 76 . B) konj.
4. 1)om ock, om än, äfven om. tho man letar badhe vte ok inne man kan ey tholkin kämpa finna Iv 93 . " tho hon skulde thwsand vintre lifua iak vil hänne ey een päning gifua ib 3729. wari engom lofflikit haffwa nakot eghit alzstingx enkte thing, tho thz wari aldra minzsta " Bir 4: 9 . thu thörff ey nw hopas a thina fränder tho the togho thit goz alt i sänder the lösto os ey aff ware pino mz eno mintzsto goze sino MD 94 . ib 101 .
5. 2)ehuru, fastän. the äru swa liik tho the äru sär Fl 905 . " tho han ey vilde han skulde tho bidha " Iv 2432 . " tho the villo mik fordarfua iak var tho thera herra ok arfue " Fr 659 . mannen dör tho han ey will RK 1: 3277 . " huilkith gotz risabergh closter hawer i langa tima i wäriom hawidh, tho thet war mik eygh meth lika eller retta af gangith " SD NS 2: 117 ( 1409) .
6. 1)om ock, om än, äfven om. þo matte man þiggiä at e vare vin þär at SR 46 . hwaar sum ok nokot taker af präste eller bondä . . . aa moto therrä williä . . . tha aghum wi ok skulum ha num lijf af latä takä . . . tho at thät ware eigh vtan eett höns wärt SD 4: 465 (1335, nyare afskr.). tho at iak matte thusanda vinter lifua iak kunne thz ey til fullo skrifua Iv 1562 . " tho at iak vilde här sighia ney mik thykker thz ma dugha ey " ib 4435 . " aff mik skal engin wita fanga thot thz skulde mik til dödhen ganga " Fr (Cod. B) 2312 . ib 2294 . " iak vil ey göra nakot än thot aldra minzst mot rätuisonne. ämuäl thot alle hälghe män badhen mik thz " Bir 1: 5 . " wari . . . ey abbatissan oc systrana mykith bögelicha ellir redhobona at lata noghra stechirhws systor wt aff inlykkeno . . . thoot hon än wille gaa til annan ordin " VKR 27 .
7. 2)om. efter ett föreg. komparativt sum, sva sum el. än. thän orloghis man som vtginge äptir sins herra budhi til stridh hauande vilia at stridha starklica oc kome atir sargadhir hauande änga faanga, skulle ey fa mindre lön for sin godha vilia än thot (quam si) han hafdhe sihir wnnit Bir 2: 66 . " for the dyro loktena som han kände aff hulke han mättis swa som thot han ware j paradijs " KL 103 . " at thw granlika skwdha twa städhi som thotw saaghe theem ffore thinom öghom " Ber 280 .
8. 3)ehuru, fastän. " thot hans pina ymnungadhis os till helso, tho gaff han os sinna apostla martyrium till äftirdöme " KL 178 . " thot the hadfdho gitit thera handa sik radhit. ey vilde fatikdomsins älskare thera handa plägha " Bo 16 . " tho at idhur tunga faller slät ij biwdhin idhre syster ekke rät " Iv 3735 . ib 3235, 3709 . " tho at werldin gik honom illa i hand tha haffdin tho at hwario borga oc land " RK 1: 1856 . " tho at the misto badhe sadhla oc hästa han wille them enkte giffwa til nästa " ib (Albr) s. 209. ib 210 (på tre st.), 2. 4855.