Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884
þakka1
v.(verb)fsvm--þakka..vb.1Andra poster med uppslagsordet »þakka» (homonymer och kompletterande band):
Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (2)
þakathäkka
Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp
Snabbglosor:
tacka. med personens dat. laurencius þakaþe guþi Bu 414 . Bil 104 . "
tacka. med personens dat. laurencius þakaþe guþi Bu 414 . Bil 104 . "
Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.
Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)
þaka . thäkka . -ar , -aþe ),
Källans artikeltext (3 betydelsemoment)
Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering- 1) tacka. med personens dat. laurencius þakaþe guþi Bu 414 . Bil 104 . " han thäkkadhe ä gudhi til han gaf vp sin anda " ib 250 . " tha the äru mätte sculu alle thakka gudhi oc läsa gracias " VKR 41 . en man . . . fik hanom en gulring at föra änglanz konunge ok takka hanom aff iohannis ewangelista wäghna Bil 160 . " han thakkadhe them swa innerlik " Fl 549 . Bu 20 . Iv 3196 . " äghom vi them (änglarne) mykyt thakka (eis gratiarum actiones referre tenemur) " Bo 114 . - med personens dat. och prepositionsuttryck. badhe han ok systrana hans fiollo a knä ok thakkadho varom herra ihesu for swa stora godhgerning Bo 158 . salogh moþer . . . þakaþe marie . . . for hänna naþe Bu 25 . " han . . . thakkadhe them for gafuor rika " Fl 511 . Bu 144 . Iv 243 . han . . . thakkadhe mykyt han konungxsleka walde . . . for wäl giort Bil 844 . thakka ther af thinom gudhi Bo 127 . - tacka för (ngt). med dat. och gen. thäs. thakka thäs gudhi ok ey mik Iv 965 . ib 4104 . " thäs thakkadhe honum thän dwärghelin " Fr 238 . ib 3032 . RK 1: 1032- med dat. och ack. thz vil iak gudhi thakka gärna Iv 5573 . - med ack. athenieses thakka eskils tala Al 1739 . " vara tack skyldig. med personens dat. han haffuer mik haldet alth thet han mik sakth haffdhe . . . som een dondemaan, swa at iak honom allaledhis takkar til endha vth " SD NS 1: 226 ( 1403) .
- 2)prisa. " med dat. och gen. thäs. then vngä falantin . . . sprang opp j sadlin wtan stigläder eller istädt; thäs thakkadhe honom badhä frvr och jomfrvr " Va 21 .
- 3)löna, belöna. " med dat. (el. i dess ställe ack.). gudh thakke then fadher ther talar swa " Fl 487 . " gudh thakke käre herra thik " ib 759 . Iv 3833, 5698 . Fr 187, 506 . - med dat. och prep. for. gudh thakke honum fore sina gafuo Iv 230 . ib 828, 1644, 2466, 3198, 3469 . Fr 920, 1221 o. s. v. gudh thakker idher for idhra dyghd Iv 1776 . - med dat. (el. i dess ställe ack.) och gen. thäs. thäs thakke gudh thän ädhla quinna Iv 931 . - Jfr ful-, o-thakka.