þa¹

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (14)

1. 1)då, på den tiden, i den stunden, vid det tillfället. iohannes baptista ok . . . iohanne[s] ewangelista agha baþe missumars dagh. þy at baptista födes þ. ok ewangelista do sama dagh Bu 50 . " þ var hans howoþ funnet " ib 52 . þriia daghen stoþ han for neronem. ok vände þa fulkumleka hans (wentho) tel villo ib 102 . " þa hötes simon viþ petrum " ib 103 . " þa limnaþe þän döþe " ib 171 . " atunda daghen kombar han atar firi domen. ok sa huar þa stoþo baþa syster " ib 21 . " en tima langt äpte hans martirium for cristen här at vinna ierusalem. þa teþes enom präst vänaste unar man " ib 496 . " þa först trygdes natalia viþ at han var staþughar i tronne " ib 520 . tha kom prästin framgangande KL 5 . " nw war tha et maal i ordhrike " MB 1: 175 . " tha war chanaan släkt wäldigh i thy landeno " ib 177 . " tha kom ok anna prophetissa bidhiande til han " Bo 7 . " tha jnnan thz samma aar tha skildis hertogh waldemar widher sina husfrwo " RK 1: 2416-7. stäkaborgh belagdis tha ib 4174 . thz skedhe ther äpte at een riddarins win redh sit ärande ofwir ena mark, tha kom then dödhe ridhande mote honom ST 290 . Jfr 7 a. - pleon. efter en föreg. tidsbestämning. annan dagh þän nästa þa lät biscopen kalla þeophilum Bu 29 . " thär epter nästa somar dagha tha loot konungen aff danmark dragha sin här jn j swerighe " RK 1: 2795 . " ther epter vm pingisdagha tha loot hertogin hugga ok dragha tymber til at göra en saal " ib 3325 . " fiughertan nattum äptir þät wart bref sum buzskap bär naar wi komom. äru läsin a almänningx þingi. oc atär þär til wart bref biuthä. at wir ärum aff lande arnir. þa wäri frither mällin aldra manna " SD 1: 668 (1285, gammal afskr.). Jfr 8. - åtföjdt af en temporal bisats. han war tha barn. judha drapo wan herra Bil 314 . " om ij ärin the mik hialp tha tha iak mällan portana " Iv 2699 . Jfr B 1. - då. uttryckande en öfvergång i framställningen; ofta med kasual bibetydelse. þe samu þiura. för varo galne ok oþe. wrþo sua spaki for hälgho lasse. at þe gingo rättan vägh vtan leddhare ok öresuen . . . þ vändes hon tel cristendoms Bu 168, þe vildo han lösa. þa dumnaþo þera arma ib 141 . " sonen talaþe tel faþeren . . . grat eigh. aldre var mik sua väl. som mik havar här varit . . . þa varþ fäghin faþeren " ib 170 . " annan dagh lät daricanus gerogium sätia a hiul . . . hiulet brst ok giorþe georgio ängen scaþa. þät dacianus gerogium sciuta i panno mz uällanda bly " ib 494 . " entidh hände thz sua at han gik fram vm eth faghart kors hulkit han . . . änkte hedhradhe. tha spordho hans thiänara honom til. hwi han ekke hedhradhe thz korssit . . . tha swaradhe han oc sagdhe at han saa ekke thz korsit " Pa 8 . " han war swa ilzscoklokir oc ordhfullir. at iac formatte ey forvinna han mz ordhum tha räddis iak at mange sculdin scahdas af hans villo. vm han hafdhe gangit fra mic owunnen " KL 192 . " gudz ängel . . . kallar abraham tyswar at nampne tha mon han op halda swärdhit " MB 1: 201 . " alth folkit j huseno kom thit löpande oc spordhe hwat henne wite, hon swaradhe awi iak är all saman bränd, tha syntis henna lykame swartir som kol oc iämerlika skaptir . . . tha baro the hona j een spital " ST 142 . thzta maal kom bradhlica for germani öron oc wardh thag han swa harmslaghin. at han hafdhe tha thenct owergiwit allan guz kerlek Lg 3: 198 .
2. 2)då, då alltid, vid de tillfällena. skulu tidhana siongas läghre tha än annan tima Bir 5: 21 . " han aat alrigh vtan vm sunnadaghin. oc þa kom een prätir til hans oc gaff honom guz likama " KL 190 . - åtföljt af en temporal bisats. tha kände hon . . . storan oröntan sötma. nar hon tholkan son söfdhe Bo 6 . Jfr 7 a samt B 2.
3. 3)sedan, derefter. tha hoff sik ather wp eth kiif RK 1: 4158 . - pleon. efter. föreg. siþan. iohannes . . . fäste granlica al ordhin hans, sidhan tha gaf han sik mäst vin om thöm saman scrifwa Bo 179 .
4. 4)vid den tid som är för handen. skipa wäl ok vitirlika thz som tål är (d. v. s. det närvarande) KS 22 (53, 23) .
5. 5)då, alltså, följaktligen. alt thz som til är, thz är antiggia skapath eller skapare nw är ängin skapare vtan gudh ensamen . . . tha är alt thz skapath som til är, vtan han siälfwer MB 1: 34 . ib 130 .
6. 6)då, i den händelsen, under den förutsättningen. hwath än ther hittas thrätighi rätwise tha skal iak sigher waar herra ey fordarwa stadhin for thera skuld MB 1: 191 . " rätwisom manne hörir til, ey at enast halda sik aff ondom gerningom, vtan oc göra mykit got, oc tha ma han hiälpa badhe sik oc androm " ib 192 . " thz war . . . ey vtan skäl. at laban gaff honum (Jacob) för lyam, thy at iacob hafdhe tha minna giwith om lyam sidhan än han hafdhe förra fangith rachel " ib 222 . " sighi han mik hwat jak giordhe: tha vil jak sighia hanum hwat han huxsar " Bil 103 ; " jfr 3. huxa the nåkre män, ok säghia: at betra är hafua kunung äpte weli almogans än äpte byrd ok arf, thy at tå¨ maghe the welia, then wittur är " KS 10 (23, 10) . Jfr 7 b.
7. 7)så. inledande eftersatsen. a) efter en temporal försats. siþan hon hafþe þer nokor ar varit þa böþ biscopen at alla iuffru som upfödes ii guz mönstar ok tel aldar varo komna skuldo hem fara Bu 5 . mäþan han var inne när [nero]uem. þa talaþe diäwl i hans hami vte viþ folket ib 102 . " þa alle uaro saman cumne tel afguþa mönstar. þa fiöl georgius a knä " ib 495 . jämsköt clädhit kom idh philteum: tha vardh han löss Bil 163 . thän tiidh elizabeth hördhe marie helso, tha gladdis barnit j hänna lifue ib 893 . " tha balaam hiög fast til mz sporom, tha thrängde asnen sik in til annan wiingardhin " MB 1: 413 . " nw ögxladhos the swa mykith, at än för än noe do, tha waaro kompne aff hans sönom fyra thwsand oc tiwghu oc hundradhe män " ib 174 . " thäghar the andro the tidhande fragho . . . tha bruto the wp " RK 1: 4172 . " tha han hafdhe ligath eena stund ij dwala tha fixks han widher " Iv 2610 . " da herdingh hade sambladh sin här tha gik hans hustrv borth j en storan skog " Di 232 . " när han vili wpsegie them then dagh . . . togh är mitt breff altiid tiil reedhe " BSH 5: 106 ( 1506) . meden the vore dher, dha bran pörtet vtaff ib 573 ( 1517) . " mädhan hon sat i fästom tha sände gudh sin ängil . . . til henna " Lg 31 . " ä män han gitir giort skilnadh manna mellom, tå huxa han sik sikran wara " KS 62 (155, 68) . tå tu hauer änkte sysla, tå huxa ok idhna i hugh tinom thz got ok dygdhelikt är ib 22 (53, 24). nar thessin thingh hända ok thäkkias j manzsins öghom tha wardha skälin blindh Bir 1: 314 . Jfr 1 samt B. b) med en konditional försats. pröua iuþa at vi gratom: þa tala þe tel var spot Bu 14 . " hafþen ii eigh hana callat tel hialpa. þa varin ii nu alle viþ grund döþe " ib 23 . " hafþe þu talat tel min þaghar först þolict orþ. þa hafþe iak lango lyt þino raþe " ib 494 . " är simon guþ þa sighi for os huat iak huxa " ib 103 . " wilin i lydhna minom ordhom . . . tha skulin i wardha mit forprisath folk " MB 1: 328 . äst tu witir, tå skipa tin tima tarflika KS 22 (53, 23) . halde (för haldr) han tätta, tå hauer han aff almogha räzl ok lydhno ib 78 (194, 86). rosade hanum noger annar, tha stodh han oc hörde till Di 2 . warþer nakor man i kronunne þiänist fangen, þa agher konunger han lösä SD 5: 478 (1345, nyare afskr.). warþer . . . godzit a minä wäghnä för ater löst þ gangom . . . wtskyldinna godzsins ater vndir mic ib 160 ( 1343) . kwnne i nokith vende i thet besta, ath blodzgytilse skolle icke koma i rikith, thaa ware thet mökith nötteliegith BSH 4: 278 ( 1501) . " än min guþ brytar eigh niþar þin guþ. þa vil iak ofra þinom guþi " Bu 189 . " en nokor presenterade hanom dyr klädhe tha selde han klädhit " Bil 650 . " än himbla tungel haffdho iäm myken krapt ower mantzins fötzlo. som andra likamlika diwra oc thinga, tha ware hans natwra ey frälsare at göra nakra gerning än andra oskällika diwra oc thinga " MB 1: 45 . " än iak är thin win, tha far ey bort " ib 188 . " vm nokr är sniäldare än andre. þa är han swa öþmiukir . . . at han synis . . . aldra minzstir " KL 183 . " om swaa skaal ske, at lyndorm komber her tiil arfs, togh gar her manghen arff tiilbaghe i swärighe " BSH 5: 101 ( 1506) . " vtan han hiolde alt oppe . . . tha wordhe thz at alzängo " MB 1: 128 . " vtan thu idhke.-lica oppinbara the synena thu seer, tha skalt thu thola alra grymast the samo pinona " Gr 291 . " nu wil vinen e uiþärganga vizorþeno; þa a þän uizorþ sum köpte " SR 5 . " nw war oxsen för stangull, oc hans herra waradhe ey för oxsan . . . tha skal oxsen . . . nidher brytas " MB 1: 336 . " nw kan nakar brodher krankar ligghia tha skulu brödher honum withia " SO 27 . " nw wm systrana slaas inbyrdhis, tha maa confessor them afflösa " Bir 5: 51 . Jfr Bergqvist, Stud. öfver den kond. satsfogningens i fornsv. s. 18 f. c) med en allmänt reltiv föresats. j hwat hus ir gangin in. tha sighin först. frither wäri mäþ husi thässu SD 1: 668 (1285, gammal afskr.). hwar sum aþrum gör a mot þeem wir giwm wart breff . . . þa skilium wir halw minni plikt ib 670 . ä hwar som ey halder konungs dom,þa scal konungs näfnden hem fara til hans, oc myetä vt af hans gods konungs dombrut ib 5: 480 (1345, nyare afskr.). hwa som äter blodh, tha skal iak hämpna ower han MB 1: 172 . " hwilkin ekke vidher sigher allo thy han ägher tha kan han ekke vara min kennesuen " Bil 910 . hulkin som astunda mit gul tha lägge mer vppa andelika gerningh . . . än likamlika gerningh Bir 1: 238 . hwa först kom i watnith sidhan thz togh at stadhna tha ward han heel aff allom sinom siwkdoom Lg 95 . ä hwar thu far tha haff os i thinne aminnilse ib 40 . ä hwat jak wil tha hörer thz grewa iacop til Rk 1. 2407. Jfr Bergqvist, Stud. öfver den kond. satsfogningen i fornsv. s. 17. d) med en koncessiv föresats. än tho hwarro at the waro badhe dräpne en dagh petrus ok paulus: tha skipadhe tho sanctus gegorius paue: at thäs daghs höghtidh wara ( för -e) särlica sancti petri Bil 110 . " þot huaro at konungi þät for smaþe oc burtkastaþe þa skal annar konunge (för -er) þät for heþar taka " Bir 4: (Avt) 182. tho at werldin gik honom illa i hand tha haffdin tho at hwario borga oc land RK 1: 1857 . " än thet the äru faa. tha äru the mykyt stora " Bo 8 . " än tho at thu mik dräpir tha hafwir än alexander badhe wisare oc fromare riddara atir " ST 529 . " än tha ath alztinges mwrgerningen är obetaladht, tha hoppas jak kwnna snarligha betala " PM LXVI . Bo 13, 102 . MP 1: 47 . Jfr þo. e) med en kausal försats. mädhan thu vilt ey taka mik j thit hws tha skal iak ganga til nakon annan Bir 1: 158 . mädhan himiltungel hawa swa mykin krapt ower alt thz som a iordhinne födhis. tha wiliom wi spöria hwath krapt the hawa ower mantzens födho MB 1: 45 . " for thy at abraham hafdhe kallath saram sin syster . . . tha gör konungin sik the aff gaman " ib 196 . " ther fore at gudh älskadhe abels offer. tha hafdhe kain mykla awnd widh honum " Lg 89 . " epte thet at bökerne holle icke alle eeth, och mik twifflar met flere gode men, thet fyärde man skaal ga i arff met syskyne, togh sättes thet up tiil edher ricsens raadh " BSH 5: 101 ( 1506) . f) med en final försats. þär til at friþin se althings starker. þa wilium wir at hwilkin man sum bär nokor þe vakn. sum äru til operbarlik striþ i þem timä wir ärum j landit. hawi þe samu plikt sum fyrrä är här sakt vppi SD 1: 668 (1285, gammal afskr.). ib 670 . " til þes at þetta er sua mykle staþughane, þa sätium wi her fore war insigle " ib 6: 181 ( 1350) .
8. 8)tillbakavisande el. återtagande efter satsdelar (i sht adverbialbestämningar) som föregå predikatsverbet; jfr 1. aff hans nathum oos hauer alt giuit. oc sinum tiänistu nampn sagþe. j hwat hus ir gangin in. tha sighin först. frither wäri mäþ husi thässu. tha wilium wir thätta uthorþ gömä SD 1: 668 (1285, gammal afskr.). til sanna vitsbyryþ. oc fulkunnilse aldrä förnäfndä þingä. þa sätyum wi vart insighli för þettä breff ib 5: 568 ( 1346). gudh siälwer, han wiste wäl hwath hans ordh til moyses teknadho, än foe folkeno tha war thera andelik vnderstandilse huld MB 1: 337 . j the samo aktinne tha doo han VKR X . for milhetena tha do han Bir 2: 217 . " af allom dygdhom tå ära fira the sum äru howudh dyghde " KS 18 (46, 20) . tässe ord all tha sighir salomon ib Fragm. 13. annath ärende tha hafuer han Fl 590 . " min fadher är een konung rik; flores til nampn tha gaff han mik " ib 1281 . ib 1469 . 1774. en aff wara bezsta tha er han RK 1: 1601 . om then dagh, som i haffwe mik tilscriffwedh om, at jach skal wp[p]seghe mellen otte rwth oc mik, tagh haffwer jach seelf taldedh tiil her aage BSH 5: 106 ( 1506) .
9. 9)då, så, på det sättet. hwi tha (cur hoc?) Bo 40 . B) konj.
10. 1)då, när, vid den tid el. det tillfälle då. i moysi laghum þa iuþa ensamne þiänaþo guþi waro män ok kono forbanþ än þe egh barn fingo Bu 3 . " brullöpes afton at quelde. þa alle vänto han soua mz sinne bruþ. rymde han fran bruþ ok fäþärne " ib 27 . " a nämdom dagh. þa þe vildo disputera väl tel rede. teþes þöm huarom þera sin patronus " ib 50 . en tima þa romara hafþo friþ goþan . . . þa bygdo þe mönstar ok vigþo þät friþi tel heþar ib 64 . vm iula nat þa var härra födes . . . fiöl þät sama mönstar viþ iorþ ib. " þre natura komosaman ii guz son þa han födes " ib 63 . " mindre var minna moþor möþa: þa hon skulde mik tel dozens föþa än þins hälgha likama nöþ þa þu köpte mik lif mäþ þinom döþ " ib 75 . þa iosep þörste fast brast up än kälda vällande þär iorþen var þörrast ib 71 . " gifuer skuld firi halsbänd, ät han hiolt þa hin dödh fik " SR 32 . " han kom thiit tha han foor om wärldina " MB 1: 13 . " tha the komo fram fore altarit fallir modhorin a knä " Bo 8 . tha han kom fram ij thz hws ther mötte honum iomfrughor mz storä blus Iv 2825 . " tha the varo alle kompne thäre konungin stodh op ok togh at kärä " Fl 1626 . " tha olaff räd tha var god sider " MD 372 . tha hon stodh vp aff bönum. stodh vp piltin aff dödha Lg 3: 249 . " hurw abram ericsson giorde moth mik, dha jak kom fra stocholm " BSH 4: 276 ( 1501) . dha myn gardh brende, dha bran wp mith harnisk ib 277. dog jach thera hörde, ath the sua litiith telbudhe, tha suaradhe jach them sua igen ib 5: 152 ( 1507) . " daa jach sadhe edher hulskap oc manskap, da loffuede i mich goth " ib 514 ( 1512) . Jfr A 1, 7 a.
11. 2)då, när, alltid då. ä þa þu giorþe aldra bäst þe talaþo vm þik aldra värst Bu 77 . " tha waar hugher far ower syndelik thing, tha thorfwom wi at thässe andelike föter siälinna te ware wäl scodher " MB 1: 281 . då, om. tha tw sätter wddin nider a jorden, tha är sa till atsee som en orm lopo op at bladet aff röt gwll. tha tw wänder vdden op tha löper ormen fra hieltit oc till vddin Di 76 . " ey forbiwdz idher tha j gaan at see män " Bir 5: 7 . " tå the sea ok röna at han säter sik . . . vt firi almoghans hedher . . . tå sätia te . . . sik ut firi hans hedher " KS 78 (193, 85) . tha tik om tränger tha är iak när MD 375 . - Jfr A 7 a.