Huvudverket · Söderwall (1884–1918)Käll-ID: SOD1884
ömka1
v.(verb)fsvm--ömka..vb.1Andra poster med uppslagsordet »ömka» (homonymer och kompletterande band):
Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (5)
önkaymkaynkaömka sikömkas sik
Modernt förklaringsstöd & snabbglosaAutomatisk läshjälp
Snabbglosor:
ömkahafva medlidane med
ömka, hafva medlidane med
Pedagogiskt orienteringsstöd på modern svenska. Söderwalls fullständiga historiska ordbokstext återges oförändrad i källavsnitten nedan.
Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)
önka . ymka . ynka . -ar , -adhe ) ömka sik , ömkas sik kontamination af ömka sik och ömkas )
Källans artikeltext (7 betydelsemoment)
Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering- 1)ömka, hafva medlidane med; beklaga. med dat. el. ack. matto the väl ömka honom Bo 52 . " han sörgdhe ok ömkadhe thera nödh " Al 3429 . MD 37 . " gud önke then jammerlika nödh " RK 1: 1786 . ib 1797 . - med prep. ivir. tha önkade didrik offuer henne Di 194 . " jag ynkade offuer kong cristiern fast " RK 3: (sista forts.) 6067 . - med prep. um om the gherningher iack haffuer giortt ynkar och wndrar både himmell ock iord RK 3: (Till. om Chr. II) 6414. - part. pres. ömkande; rörd af medkänsla, upprörd. antiochus konung storliga bedröffdher offwir tolken orät aff önkande hiärta, oppenbarliga fälte manga taara MB 2: 291 .
- 2)väcka (ngns) medlidande, göra (ngn) ondt. opers. med ack. och sats inledd af at el. med prep. ivir. önkar mik nw saarlica, at tu sculde än nw mödha tik for mina sculd g 3: 21. mik önkade offuer henne Di 120 . " myk önkar offwer thenna pighone " Lg 3: 138 .
- 3)känna el. visa smärta med anledning af (ngt(, jämra sig för (ngt)? wart diwret sart j mellan sinä skuldror. swa at thz ömkade saret Va 26 .
- 1)ömka, ömka sig; röras till medlidande, känna medömkan el. medlidande. en af them . . . önkadhe sik KL 313 . - med prep. ivir. all iordhen önkade sik (commota est) owir syna jnbyggiara MB 2: 220 . " modhrin ömkadhe sik ofwir han " ST 274 . " alle ömkadho sik owir hänna grath ib 36. " MB 2: 269 . " för hwilket alt folket sig ower henne ömkadhe oc warkwnande " Lg 3: 667 . " the som önkadhe syk offewer henne fägrindh ath saa fagher än iomfrw skuldhe aff lyffwas meth saa skammelikom dödh " ib 141 . " thes mere han sik ynkädhe ok forbarmadho ouer hennes longa krankdom " ib 581 . - opers. med dat. och pre. ivir. aldre giordis ther sa mykin skada. at hanum nogot sin önkade sik ther offuer Di 129 . förbarma sig. med prep. ivir. gudh önkadhe sik ower henna graat MD 191 .
- 2)ömma för sig, klema med sig. med adj. predikatsfyllnad i dat. thu önkar thik salaghe oc dispenserar mz thik siälf ( tu tibimetipsi dispensas misertus tui) Bo 131 .
- 3)ömka sig, klaga, jämra sig. thenne brodren ömkade sig storliga bade för sin siukdom oc ty at han war sinom brödrom til leda oc tunga Lg 3: 350 . - med prep. ivor. the skulu grata oc önka sik(flebunt et plangent se) offwir henne MB 2: 361 . " tha önkadhe sik all creatur offwir thera skapara dödh " ST 178 .
- 4)vara bedröfvad, vara förkrossad af sorg el. bedröfvelse. med prep. ivir. böriadhe han til oc sörgia iämmirligha, oc ömkadha sik ofuer sina siäl Lg 3: l15. - redl. ömkas, ömka sig, göra ondt, känna medlidande. opers. med dat. och prep. ivir. loth han som honom önkadhis öffwer the iomfrwnä Lg 3: 138 .