ögha1
(substantiv)fsvm--ögha..nn.1Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (61)
Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)
öghia Bir 2: 6, 9 . pl. nom. , ack. öghon. öghom Su 276 ; jfr 472. öghön LB 5: 77 . ögön ib 2: 36 ; Su 244 ; jfr 470. öghun VGL I O 6. öghum BjR 14: pr. öghan LG 3: 25. öghän HelsL V 6: pr.; LB 6: 105 (på två st.). öghen Su 276 ; Di 1, 12 ; LB 6: l105; BSH 4: 276 ( 1501) ; Gers Frest 28 . öghin Bu 55 . öghn Bil 869 ; LB 6: 106 . dat. öghom Bu 14 ; Bil 557 ; MB 1: 163 ; KL 221 ; Bir 2: 5 ; Su 85, 102, 115 . öghum VML I M 23; Bil 351 ; SD NS 2 11 ( 1408). öghwm Ber 18 . gen. öghna Pa 22 ; Bo 216 oghne (för öghne) MB 2: 161 . öghona, se öghna smyrilse. med suffg. at. sing. nom., ac. öghat Lg 3: 368 . ögeth LB 5: 77 (på två st.). dat. ögano ib 3: 35 . öghono Bir 2: 6 . öghena MD 121 . gen. öghans Bir 3: 36 . pl. nom. , ack. öghonin Bo 46, 146, 152, Bir 1: 84 ; LB 3: 35 . oghonin (för öghonin) Bir 1: 344 . höghonin LB 3: 105 ; jfr s. 148. öghonen Su 141 ; RK 3: 3706 . ögonen LB 6: 105 . ögonän ib. " ögönän ib. ögönen " HSH 19: 131 ( 1506) . öghanen Gers Frest 28 (på två st.). öghnane (för öghanen?) MD 121 . dat. öghomin Bir 2: 133 . öghomen Bo 2 ; 201; Bir 3: 377 ; RK 3: 1854 . ögomen Bir 1: 41 . öghomeen RK 3: 1257 . gen. öghnanna Bir 5: 7 . öghonna Su 285 ), ögha at ögha , öga mot öga, ansikte mot ansikte, i omedelbar åskådning. see, skadha oc wndhersta the hälga . . . trefalloghetena, swa som hon är, ögha at ögha LfK 126 . for öghom öghon ) undir öghomen öghonen . öghon ) öghasten , ögha blaster , öghna blik -blek MP 1: 53 ; Su 117 ; Lg 3: 561 ), öghna bora , öghna bra ögna- . öghne- . öghno- . pl. dat. -bram . -braam), öghna bragdh öghno- MB 1: 407), öghna brun -bryn . pl. -brune . bryne . dat. -brunom . pl. ack. med best. art. -brunnena Bir 2: 5), öghna lat -laat ) öghna lius -lyus ) öghna läte , öghna myrk -mörk ) öghna rinnilse -else ) öghna runi -roni ) öghna skimbel -skimbil LB 5: 81 . -skymbyl ib), öghna smyrilse -smörilse . -smöriilse LB 7: 140 . -smörelse . -smöriese LB 8: 42 . -smörielsä), öghna sot , öghna stadher , öghna syn -syyn ) öghna vatn ögne- LB 7: 208 ), öghna vik ögno- ) öghna värker
Källans artikeltext (11 betydelsemoment)
Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering- L.
- 1)öga, synorgan. " eg. och bildl. j höfdino äru . .. öghon then ey åtenast sea sina tarf, vtan the sea ok huat likamen skal göra ella fly " KS 32 (81, 34) . þe iuffru som liket þuaþo: kiändo liket mäþ handom ok gato eigh seet mäþ öghom Bu 14 . " vm j vilin ey höra mz öromen. seen tha mz ögomen at the thingh äru san som iak tala " Bir 1: 41 . " cayn . . . gat ey rättom öghom seet a honum " MB 1: 163 . " hon saa nidhir mz öghomen " Bo 2 . " thu . . . seer opp mz thin öghon " LfK 141 . " iak wille at thu mz thinom miskwnsamlikom öghom wildhe mik see oc til mik skadha " Su 85 . ib 102. hwi tildriffwis thu när staa tolke brudh mz ostadugha hiärta, mz blixandhe öghom. hiit oc tith alla wägna waffrandhom, hänne nalkas huilken . . . aldrigh sin öghon aff tik franwändher ib 115 ; " jfr 2. honom skal see hwart eet ögha " MB 2: 33 . " hon sa . . . paschasium . .. ledhas for sinom öghom til rom at halshuggas " Bil 557 ; " jfr 2. hanum runnu swa tar aff öghum som strömber af adhrom " ib 351 . runno hans öghon som en kälda Bu 100 . " scalt þu dröpa mit bloþ i þit ögha " ib 502 . þe . . . stungo hanom vt öghon ib 133 . Bil 869 . " sprang et trä owarlika vt aff abotans hand ok bröt vt hans öghia " ib 6 . 109. Bir 2: 9 . " göri blint annat sith öghia " ib 6 . skodhi han mz the öghono som ey är blint giort ib. öghans stiongir oc värkir ib 3: 36 . " j thässom hiälm skulu vara twa boru fore öghomen " ib 377 . öghonin som för waro atir lykt til halfs the vp lätos ib 1: 84. the hawa atirlokt sinna vndirstandilsa öghon ib 226. thera tro öghon äru atir lökt MP 2: 240 . KL 221 . Bo 93 . Bil 117 . MB 1: 130 . " lhan blictadhe litet annat öghat " Lg 3: 368 . " skadhir hon (ättika) höghonin " LB 3: 105 ; jfr s. 148. klar ögon ib 7: 68 . skär öghon Bir 2: 169 . " snar ögon " Di 132 . ib 12, 128, 133 . bwlin öghon LB 3: 117 . swrblind öghon ib 34 . rödh öghon oc siwk ib 35 . " mörk öghon " ib 36 . " om hinnan är a ögano " ib 35 . " före blemo som waxir i öghonin ib. före swida i ögon " ib 36 . " for köldh och bläst i ögon " ib 7: 57 . ib 5: 77 . " thz hielper öghom aff alth skimbil " ib 3: 118 . " for skimbil aa öga " ib 2: 55 . the som . . . idra wener för idorm öghom draapo Su 141 ; jfr 2. lät han fangas j hans oghne snarw (capiatur laqueo oculorum suorum) MB 2: 161 . " mit bäzta barn. mik iamkärt som min öghon " Bu 504 . " al var glädhi. var sötme. oc vara öghua lius foor fran os " Bo 216 . siälina öghon vari enfald sua som dufwonna Bir 2: 165 . mz klarom hiärtans öghwm Ber 18 . " thz är gamalt ordh, gläkt är gesta ögha " ST 295 . " glugguth är gästa ögha " GO 402 (möj. är gästa öga i dessa båda ex. att fatta ss sammansättning). eth litin (för -it) grandh spillir opta eth goth ögha ib 340 . " skogh hawir öron ok mark hawir öghon " ib 69 .
- 2)öga, blick. " thär är . . . ögha som kärt är _GO 454. tomas . . . lypte up öghon gen himnom " Bu 182 . " han . . . siin öghon opa philippum laghde " Al 2601 . " han fäste siin öghon ij hans änne " ib 2605 . " han . . . slo sin öghon nidh " Lg 3: 605 . " wmidher öghon kastas nakon man fästis wppa engom " Bir 5: 7 . " mz öghonna . . . wmkastan " Su 285 .
- 3)syn, synförmåga. " han gaf öghon (illuminavit) enne blinde fru . . . baþe tel lhimirikis lius ok väruldz " Bu 186 . " celidonius som lihesus gaf öghon blindom föddum " Bil 266 .
- 4)pl. betraktande, betänkande, åtanke, tankar. hafwer iak thet nw storleca for akt ok öghum SN NS 2: 11 ( 1408) . " skodhi hulkin iak war j mins sons dödh ok hafwi thz for öghom ok a thanka (præ oculis) " Bir 1: 85 .
- 5)öga, hål, öppning. Jfr nala-, nals-, vidn-ögha.
- 6)öga, prick på tärning. j dublara husom hulke som thry öghon kasta a enne tärning (in domo taxillatorum, qui tres punctos super unum taxillum jaciunt) Bir 3: 26 . " är thz swa at franciscus är hälaghir som folkit säghir tha kastar iak adhirtan öghon oppa thessom them terningom, han kastadhe, oc hwar tärningen bar sex öghon, swa kastadhe han syu sinnom at slagh . . . oc komo siex öghon a hwaria terning " ST 74 . " for eth ögha miste bondin sina kaapo " GO 222 .
- 1)ögonkast; blinkande med ögonen. alexander märkte hans öghna bragdh at ther war skalkheet saman lagdh Al 2081 .
- 2)ögonblick. " ängelin faar hona (ɔ: himerikis äro) vtan ärwdhe mz eens ögnabragdz älskogha skuld " MB 1: 127 . maria födde gudz son . . . swa sköt oc bradhlika, at i eno ögno bragdhe, tha vardh gudz son, mz kötlike natwro, som annor barn ib 407 . ib 266 . Bir 1: 322, 3: 262 . jnnan eno öghna bragdhe Bil 128 .
- 1)ögonens seende; det som ögonen se. ögna synin är skörlifnadzens sändabudhe och hans första tillfälle Ber 80 .
- 2)ögonens förmåga att se, synförmåga. thisn likama öghnasyn myrktis af vanmakt (oculi tui . . . caligabant) Bir 4: 134. thiin ögna syyn mörktis ib 148 .