öþmiuker¹

Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (2)

1. 1)ödmjuk; anspråkslös. om person. gregorius war swa ödhmiuker at han wilde af enghum thola sik loaudan Bil 714 . " thätta giordhe var herra for thy at the skullo kännas vidh sin vanskilse oc vara thes ödhmiukare " Bo 244 . " hon war . . . aldra ödmiukast j sinom scriptamalom " VKR XIII . " göra sigh nyghia oc ffanyttha stadhga, om hwilka the skrymtandis matte synas wara ödhmyudkaren oc ffullbordogaren än andra " Bir 5: 105 . " wm hwlkin skal min anda hwilas hwat ey ofwer ödhmiwkan och rolikan " Ber 114 . " jak kom ödhmiukir (humilis) " Bir 2: 301, 302 ; jfr 3. war stadhughr i gen värdo, ok ödhmiukr tå tik alt wäl gångr (in prosperis cantus et humilis) KS 25 (63, 27) . thes mere man tu äst, thes häldr skalt tu ödhmiukr wara i allom tinom åthäuom (quanto magnus es, humilia te in omnibus) ib 35 (92, 38). skal kunungur thz warna, at han se ey suå ödhmiukr ella ofmykit hemelikr allom mannom at han wardr försmådra ib; jfr 2 ib 36 (94-5, 38-9). j room war een het vespasian een döhmyk milder dande man MD (S) 274 . - med dat. the . . . waro ödmiukä sinom formannom Pa (Tung) 40 . wast thu . . . allom ödhmywk LfK 140 . - ödmjuk, röjande el. ådagaläggande ödmjukhet, i ödmjukhet gjord el. bevisad. om sinnelag, ord, beteende o. s. v. mz öþmiuko hiarta Bu 54 . " mz öþmiukom þakkom " ib 145 . äptir hans ödmyka bön Mp 5: 188. HSH 20: 128 ( 1507) . lära then siwka nagra gwdeliga böner ok ödmyuka läsningh Gers Ars b 4. j . . . ödhmiuke wyrdhning KL 20 . VKR 59 . " kerlikä och ödhmyuka lydn idhra konunxlika nadh . . . ath bewisa " BSH 3: 144 ( 1463) . myna odmiwka (för öd-) helso oc rebona tiänistho altidh forsenda medh wenom herra ib 153 ( 1464) . " mina ödmyuka tiensth forsendh med warom herra jhesu cristo " ib 4: 251 ( 1500) . " myn ödhmyke kerlighe helse fforsändh met gudh " FM 129 ( 1502) . BSH 5: 28 ( 1504) .
2. 2)nedlåtande, vänlig. hans sin war swo skapt athan war blidher oc ödhmiwker (litillatr) Di 1 . han war altiid glader. oc ydmiwker wid hwart barn ib 131 . aff ödhmiuke (humili) ok hemelike samtalan faar han sina thiänara thokka ok älskogha Bir 3: 308 .
3. 3)ringa, oansenlig. for thy at han sik ödhmiukan räknar Bo 73 . " han styrkte alla ödhmyuka oc öma aff sino folke " MB 2: 271 . " ödhmiwk thiänist faar högh lön (seruicum bassum mercede fit vbere crassum) " GO 924 ; jfr 1. skipas til ödhmiukasta ämbete KL 254 . han sat siäluir lankt fran honom i ödhmiukare stadh (locum humiliorem) Bo 63 . " lata sik nögha aat ödhmiukom thingom oc stadhga " Bir 2: 80 . " ther scal bewisasa ödhmiuktin at the sculu wara gudhi thes theklare for thera ödhmiuka oc widherthorftelica klädhe " VKR 11 ; " jfr 1. aff tholichom ödhmiukom klädhom sculu the wara thes quämare til thera handa gerning ib. " Ber 28, 32 .
4. 4)oansenlig, skröplig. " hulkin vpnya skal. wan ödmuika licam (corpus humilitatis nostræ) " MP 1: 15 .