öþmiuka1
v.(verb)fsvm--öþmiuka..vb.1Källbelagda stavningsvarianter, böjningsformer och sammansättningar (2)
ödmjuka, göra ödmjuk, förödmjuka. wilande ödhmiuka (humilare) hans sin. at han sculde ey höghfärdhas KL 218
Form- och beläggshuvud i källan (WordForm)
öthmiyka: -e VKR 68 . pres. -ar . impf. -aþe . -te . part. pret. -aþer . -ter ) , öþmiuka sik , ödmjuka sig, förödmjuka sig; förnedra sig. var herra ihesus ödhmiukadhe sik siäluan Bo 32 . Lg 819 . thänkiande sin gudh . . . hawa sik swa ödhmiukat ok misvyrt at han var thoftoghir aat licamlicom mat Bo 52 . " hwilkin som sik ödhmiwkar han skal wphöghias " Ber 114 . " ödhmiwka thik wndi gudhz waldogho hand " ib 113 öþmiukin iþir i guz asyn KL 190 . " sua som hon diuplica ödhmiukadhe sik j budhafolksins asyn " Bir 2: 139 . " thakkadho the frugha innerlik thz hon vilde swa ödhmywka sik " Iv 1553 . - med dat. nar konunghin kombir til pafuan ödhmiuke sik honum (humiliet se ei) aff allo hiärta Bir 3: 456 . " hwru myklo mer thu äst swa myklo mer ödhmiwka thik allom " Ber 59 . ib 215, 226 . - ödmjuka sig, ödmjukt böja sig, ödmjukt nedfalla. vi saghom huru tekn förarne ödhmiukto sik (quomodo inclinaverunt signiferi) ok badho til ihesum KL 380 . MB 2: 375 . " öthmiyke sik oc nidherburghe nidher a jordhena ofuer sith äntlite adueniam (humiliet se ad veniam super faciem suam) " VKR 68 . ödhmiuke sik adueiam owir sith änlite Bir 4: 21 . nar han saagh til henna ödhmyukte hon sigh nidher til iordhena (advorait eum prosternens se super terram) MB 2: 163 . - ödmjukt böja sig (för), buga sig (för), nedfalla (för). med dat. jordhin ok vatnit syntis olyptas til himilin oc al the thing j thom varo ödhmiukto sik valdino mz wyrdning (humiliabant se et cum reverentia incurvabant se postetati) Bir 3: 470 . the som varo j liuseno . . . bögdho oc ödhmiukto sik valdino mz wyrdhning (inclinabant se potestati cum revenntia) ib 471 . - med prep. machabeus oc hans män ödhmyukade sigh storlig til gud strödhande jorden a sin huffwodh oc . . . alle a knä fallande kringh om altare badho innerliga til gudh at han wille wara them mildher MB 2: 310 . - refl. ö-þmiukas,
Källans artikeltext (5 betydelsemoment)
Historisk källstavning bevarad · ingen automatisk modernisering- 1)ödmjuka, göra ödmjuk, förödmjuka. wilande ödhmiuka (humilare) hans sin. at han sculde ey höghfärdhas KL 218 .
- 2)förödmjuka, nedtrycka, undertrycka, kufva, förnedra. iak ödhmiukadhe höghfärdhogha Bir 3: 391 . " vi räknadhom han swa som spitälskan. oc ödhmuiktan af gudhi " Bo 194 . " ödhmyukte (humilavit) gudh jabin canamens konungh j then daghen j israels söners narwaru " MB 2: 80 . " warth aller isarel mykit ödhmyuktir oc nidhradher j madians asyn " ib 84 . ware owenir wordho ödhmyukte ib 263 .
- 3)förnedra, kränka, skända. jak haffwir ena dotter . . . oc thenne mannen haffwir hustru iak skal them wt ledha til idher at j them ödhmyuken (humilietis) oc fulkompnen edhan wärsta krops lwsta MB 2: 132 .
- 1)ödmjuka sig, vara el. blifva ödmjuk. öþmiukas han. nar han vndir staar höghelikare dygþe i androm. än i sik siälwm KL 181 . " the munka som halda sik siälfwa rätuisa höghfärdhandis i sino hiärta oc ödhmiukas ey inbyrdhis " ib 225 . " jak kom ödhmiukir at mannin skulle ödhmiukas ok mina ödhmiwkt " Bir 2: 302 .
- 2)ödmjuka sig, förödmjuka sig; förnedra sig. hwat ey ödhmuiktis han meer än man kan sighia. tha han tholde dödhin a korseno Bo 32 . - förödmjukas, förnedras. hafdhe iak komit välloghast ok hedhirlicast huru hafdhe tha högfärdhoghir ödhmiukatz Bir 2: 302 . " at manna höghfärdh skulle nidhir thrykkias ok ödhmiukas " ib 301 . " hwilkin som sik wphöghe skal ödhmiwkas " Ber 114 .